Deutsche Grammophon


Deutsche Gramophon - "El duo de La africana"
Manuel Fernández Caballero
El dúo de La africana
Zarzuela en un acto, libro de Miguel de Echegaray

Reparto El dúo de La africana: Luis Álvarez (Cherubini); María Rodríguez (La Antonelli); Guillermo Orozco (Giussepini); Trinidad Iglesias (Amina); Pedro Miguel Martínez (El Bajo); Milagros Ponti (Doña Serafina); Javier Ferrer (Inocencio Pérez); Isabel Ayúcar (Maestra repetidora); José Antonio Sanguino (Un inspector)

Reparto Audiciones:Isabel Rey (Luisa) en las carceleras de Las hijas del Zebedeo de Ruperto Chapí; María José Montiel (Carmen) en la habanera de Carmen de Georges Bizet; Esperanza Roy (Sul, la babilónica) en los cuplés babilónicos de La corte de Faraón de Vicente Lleó; Ana María Sánchez (María la Tempranica) en “Sierras de Granada” de La Tempranica de Gerónimo Giménez

Coro de la Orquesta Sinfónica de Madrid; Orquesta Sinfónica de Madrid; Jesús López Cobos (Director Musical)


Deutsche Grammophon 0028947630036
[2-CD; 65:17 + 54:23]

[Fecha de grabación: 30 y 31 de diciembre de 2003]

line

Deutsche Grammophon acaba de sacar al mercado en edición de lujo una nueva grabación de El dúo de La africana, obra medular del género chico. Se trata de un disco grabado en directo en el Teatro Real de Madrid el fin de año de 2003. El reparto lo encabezan un genial Luis Álvarez y unos tan sólo correctos María Rodríguez y Guillermo Orozco.

La grabación se presenta curiosamente en un disco doble: un CD contiene la zarzuela íntegra (música y diálogos) mientras que el otro incluye sólo la parte musical (libre de aplausos en todos los números excepto en los que cierran cada cuadro.) Este último disco incluye como extras las audiciones que el impresario Cherubini concedió a cuatro destacadas artistas en la citada velada de Nochevieja. Incluir la grabación de los diálogos es algo relativamente nuevo en los discos de zarzuela; sin embargo duplicar como consecuencia de ello la música es un despilfarro de recursos –¡los reproductores de CD permiten hoy seleccionar qué pistas escuchar y en qué orden hacerlo!–

La toma de sonido es buena en general, sin saturaciones ni ruidos molestos, aunque hay que consignar un momento en el que la voz de un solista se pierde escuchándose tan sólo en la lejanía a través de los micrófonos de ambiente.

El duo de la Africana - the 1987 production (different cast from the DG release)

El disco tiene una atractiva presentación gráfica –muy alejada de la iconografía tradicional del disco de zarzuela– y se acompaña de un libro bilingüe español/inglés donde a la par del resumen argumental y del texto íntegro de la obra se incluye un interesante ensayo sobre esta zarzuela firmado por Nuria Blanco Álvarez, especialista en Manuel Fernández Caballero.

Nos felicitamos por esta iniciativa que cuenta con el patrocinio de la Fundación Caja Madrid y esperamos que inaugure una segunda serie de grabaciones tras la exitosa experiencia de la colección publicada por el sello Auvidis que esta misma fundación bancaria auspició la pasada década.

© Ignacio Jassa Haro 2005

line

producción
in English
cd magazine
zarzuela homepage