El
paraíso de los niños
 Carlos Crooke y Lorenzo Moncloa
Entrevista con... “Los jóvenes
innovadores” Lorenzo Moncloa y
Carlos Crooke
Pedro Gómez Manzanares (Madrid, 25 de Abril de
2014)
Hace unos días
disfrutamos, en compañía de nuestra nieta de cuatro años
de edad, con un sorprendente montaje de una zarzuela titulada El
paraíso de los niños con música de Joaquín
Valverde Sanjuán y libro de Carlos Arniches y Sinesio Delgado. Pudimos
observar cómo cientos de niños disfrutaban con una obra que dos
jóvenes amantes del teatro lírico habían adaptado para
atraer a esos niños, que pronto se pueden transformar en los
espectadores que aplaudan la Zarzuela en un futuro
próximo.
Son las 18:30 y nos citamos en
nuestro Café Comercial con Lorenzo Moncloa y Carlos Crooke para
que nos expliquen la aventura que hay detrás de este montaje en el que
han participado cerca de cien personas.
¿Quiénes sois vosotros para hacer el
espectacular montaje que habéis hecho? Somos gente que ama
el género lírico y que piensa que hay muchos títulos
olvidados que posibilitarían la captación de niños y
jóvenes que pueden transformarse en futuros seguidores de la zarzuela.
Somos artistas del siglo XXI que aman este género como se amaba en el
siglo XIX y que ya hemos celebrado nuestras “bodas de plata”
trabajando en los escenarios de la mano de la Zarzuela.

¿Cómo os contrata el Teatro de la Zarzuela
para llevar adelante este proyecto? Presentamos a Paolo
Pinamonti, director del Teatro de la Zarzuela y a su equipo pedagógico,
el proyecto que ya habíamos presentado anteriormente a otras grandes y
muy conocidas, a nivel nacional e internacional, entidades privadas y
públicas. Paolo y su equipo lo estudiaron, lo valoraron y finalmente lo
aprobaron para formar parte de ese intento de llevar el género
lírico a los niños.
¿Cuál era vuestro objetivo?
Pensábamos “crear” un nuevo público para la zarzuela
con la intención de que no se extinguiera la afición,
buscábamos el relevo generacional. Es algo que no puede dejarse solo en
manos institucionales, hacía y hacen falta iniciativas privadas, ideas
personales que puedan llevarlo a ser una realidad.
¿Cómo elegísteis El
paraíso de los niños? Conocíamos a una
soprano de Georgia que estaba en España haciendo una tesis sobra la
Zarzuela infantil. Ella nos habló del título y empezamos a
investigar y a trabajar en ello. Estamos investigando y creemos importante
recalcar que hay otras zarzuelas, en este entorno infantil, que pueden ser
recuperadas para este mismo fin.
¿Cómo
fue el proceso creativo? Primero hice una evaluación de la
obra (Lorenzo) aportando algunas ideas que después consensuamos y que
decidimos introducir en el texto y en los cantables, cosa que hicimos (Carlos).
Conceptualmente los cambios consistían, globalmente, en adaptar el texto
a temas actuales evitando “inconvenientes actuales” que
podían apreciarse en el texto original, tales como ciertas ideas
políticas o ciertas costumbres “machistas” fuera del entorno
y totalmente inapropiados para el público infantil actual. Evidentemente
actualizamos el vocabulario para hacerlo comprensible por los niños.
También suavizamos algunos versos difíciles de entender por
nuestros jóvenes espectadores. Realmente modificamos el texto en
aproximadamente un 50%. El Sr. Pinamonti nos pidió mantener la idea y la
historia original y así se hizo, aunque cambiamos la forma de contarla.
Finalmente pusimos letra al número final para darle la fuerza necesaria
para terminar la obra.
Respecto al montaje se nos pidió que fuéramos fieles
a los juguetes de la época y a los personajes originales y así lo
hicimos aunque dimos a los personajes la luz, les pusimos el vestuario, el
maquillaje, la escenografía y el movimiento adecuado para acercarles al
entorno infantil actual. La obra estaba pensada para padres y niños de
principios del siglo pasado y había que atraer a los de la época
actual. Se mantuvo la música original con la orquestación
realizada por el maestro Ortega. Pinamonti nos pidió un montaje
clásico y tuvimos que trabajar al límite de las exigencias para
conseguir lo que habéis podido disfrutar. Él estuvo siempre
siguiendo paso a paso el desarrollo del montaje.
¿Por qué la parte orquestal fue lo menos
destacado de la representación? Esa no es nuestra
responsabilidad, creemos que sobre ese tema debéis preguntar a los
responsables musicales de la producción.
¿Creéis que este montaje puede atraer a los
niños a la Zarzuela? Hemos querido crear interés,
pero eso no es suficiente, hace falta un trabajo continuado en el tiempo. Esto
les dejará una huella positiva al recordar una obra que les hizo
disfrutar, recordarán de forma positiva la palabra
“Zarzuela”. Hemos arrancado un proceso en el que padres, educadores
y administraciones culturales y educativas deben continuar. Nosotros nos
ponemos a disposición de todos ellos para lograrlo. Hay que dar el
“producto” adecuado para cada edad…. Quizás hay que
trabajar más para conseguir el “producto” necesario para los
jóvenes, para aquellos que ya han dejado de ser niños.
También, para este caso, hemos preparado proyectos
específicos.

¿Es este el futuro de la Zarzuela? Es
posible, pero para que lo sea hay que intentarlo y ahí estamos. Podemos
acertar o fallar en el intento, pero hay que probarlo. Es un camino en el que
creemos y en el que hemos tenido el apoyo del Teatro de la Zarzuela. El
paraíso de los niños no es nuestro único montaje en
esta línea, también tenemos otro espectáculo denominado
El zoo de la lírica que hemos representado en varios lugares de
España en el que se cantan e interpretan números de zarzuela
relacionados con animales que también tiene gran atractivo para los
niños.
Carlos, ¿qué piensas que dirían
Carlos Arniches y Sinesio Delgado, autores del libreto, si les propusieras este
texto para su obra? Ellos eran modernos en su época, no
querían quedarse anticuados en sus obras. Muchos de los libretistas iban
actualizando las obras de acuerdo con las reacciones del público.
Según el éxito o fracaso de las sucesivas representaciones, las
modificaban con actualizaciones en el texto y en las ideas. Creo que ellos
aprobarían lo que hemos hecho nosotros.
Lorenzo, ¿qué piensas que dirían los
autores de El paraíso de los niños si les propusieras
este montaje? Sentirían envidia de no haber tenido los
medios técnicos y económicos junto a los grandes profesionales
que hemos tenido nosotros para hacer este montaje.
¿Cuántos espectadores han visto vuestro
montaje? Unos 2600 de forma presencial a los que debemos
añadir los 58 colegios de toda España que lo vieron por
streaming en la web.
Pero vuestra “osadía” no acaba
ahí, también habéis escrito y diseñado el montaje
de Las leyendas de Bécquer. Sí, creemos que
hay una deuda del teatro español con un poeta como Gustavo Adolfo
Bécquer, como se ha hecho en casos análogos en otros
países. Nosotros quisimos paliar esa deuda. Es una continuación
de El paraíso de los niños pero para un público
un poco mayor, para esos jóvenes (y también adultos) a los que
les interesan las obras con misterio, con magia, en las que se funden la vida y
la muerte, temas que gustan a los adolescentes.

¿Cómo denominaríais a vuestras
Leyendas de Bécquer? Espectáculo musical
español del siglo XXI, que en siglo XIX o XX se denominaría
“Zarzuela”.
¿Qué necesitáis para que vuestras
obras se representen en teatros de otras ciudades de
España? Apoyo institucional. Estamos haciendo
“productos” basados en la cultura y competimos con otros
“productos” comerciales de forma desigual.
¡Qué enriquecedor es escuchar los puntos de
vista de otras personas y máxime si son jóvenes actores y
creadores que tienen la iniciativa, la valentía y el atrevimiento para
enfrentarse a todo por una idea! La Zarzuela necesita mucha gente como
vosotros. Adelante con vuestras iniciativas, tenéis nuestro apoyo.
Lorenzo tiene prisa porque va a asistir a una representación teatral y
Carlos va a recoger unas partituras al Teatro Real. Gracias por estos
enriquecedores momentos pasados juntos.
© Pedro Gómez Manzanares 25 de abril
de 2014
in English
portada de zarzuela.net
30/IV/2014 |