La tempestad
|
Monólogo: "La lluvia ha cesado"
(Simón)
|
|
|
Simón. La lluvia ha
cesado,
aléjase el trueno;
el cielo nublado
se torna
sereno.
Pasó la tormenta,
la mar está en calma:
¿por qué tan violenta
se agita mi alma?
¿Por
qué, por qué? ¡ay de mi!
eternamente ruje
la
tempestad aquí?
La luz de los relámpagos,
que
rápida fulgura
con resplandor fatídico
me llena de
pavura,
y escucho de la víctima
los ayes exhalar
del aire
entre las ráfagas
que gimen al pasar.
Hirviente se alza
indómito
el mar embravecido,
suspenso deja el ánimo
su aterrador mugido.
¡Y el trueno derrumbándose,
me dice
desde allí
que Dios su justa cólera
desata contra
mí!
Ya el trueno apagado
más lejos resuena;
el
viento ha callado,
la mar se serena.
Volvió la
alegría;
renace la calma,
lo mismo que el día
serénese el alma.
¿Por qué, por qué
temblar?
El cielo está sin nubes,
azul está la mar.
¿Por qué temblar? etc. |
Simón. The rain has
ceased,
the thunder has retreated;
the cloudy sky
turns serene.
The storm has passed,
the sea is calm:
why then is the turmoil in my
soul
so violent?
Why, why? ay, me!
will the tempest within me
rage forever?
The glare of the lightning,
that flashes
rapidly
with prophetic brilliance,
fills me with terror,
and I hear
the cries
the victims utter,
the groans that are heard
in the air
between blasts.
The untamed heaving
of the enraged sea boils,
its fearful moan
confuses my soul.
The falling thunderbolt
lets me
know from on high
that God unleashes
his just anger against me!
Now the thunder is quenched,
rumbling further off;
the wind has
dropped,
the sea is calm.
Happiness returns;
tranquillity is
reborn,
just as daylight
makes the soul serene.
Why, why
tremble?
The sky is cloudless,
the sea is blue.
Why tremble?
etc. |
Back to text
index
|
Romanza: "Salve, costa de
Bretaña"
(Beltrán)
|
|
|
Beltrán. Salve,
Salve,
costa de Bretaña,
donde nací;
hoy dejando tierra
extraña,
llego hasta tí.
Salve, asilo venturoso
de mi
niñez,
anhelando tu reposo
vuelvo otra vez.
De
tí muy lejos
hallé la suerte,
mas siempre ansiaba,
volver á verte.
Y aun cuando ingrata
fuiste conmigo,
costa
querida,
yo te bendigo;
que hoy al posar de nuevo
mi pie sobre
ti,
la juventud parece
volver á mí.
Escuchando
el rumor de ese mar
que amoroso mi cuna meció,
siento dulces del
alma brotar
los recuerdos que avara guardó.
De aquel tiempo
que rápido fué
y llevó la ilusión tras de
sí,
el encanto de nuevo hallaré
recordando las horas
aquí.
Tranquilo el pecho
ya no suspira,
que el aire
patrio
con gozo aspira,
y aunque tú ingrata
fuiste
conmigo,
costa risueña,
yo te bendigo;
que hoy al poner de
nuevo
mi pie sobre tí,
la juventud parece
volver á
mí. |
Beltrán. Hail,
Hail,
coast of Brittany,
where I was born;
Today, leaving foreign
shores,
I return to you at last.
Hail, happy refuge
of my
childhood,
longing for your tranquillity
I return once more.
Far away from you
I found fortune,
but was always longing
to return
to you.
And yet though you were
harsh to me,
beloved coast,
I
bless you;
for now my feet once more
rest on you,
youth seems
to return to me.
Hearing the sound of that sea
that lovingly
rocked my cradle,
I feel, gently blossoming in my soul,
memories that
I've held tightly.
Of that time that I fled so swiftly
carrying my
hopes away from you,
I discover your magic again,
recalling my time
here.
My quiet heart
no longer sighs,
for my native air
I
breathe with joy,
and although you were
harsh to me,
smiling
coast,
I bless you;
for now my feet once more
rest on you,
youth seems
to return to me. |
Back to text
index
|
Dúo: "¡Angela mía, mi dulce
encanto!"
(Angela y Roberto)
|
|
|
Rob. ¡Angela mía,
mi dulce encanto!
Ang. ¿por qué, Roberto,
te
quiero tanto?
Rob. Tú eres mi vida.
Ang.
Tú mi tesoro.
Rob. ¡Cuánto te quiero!
Ang. ¡Cuánto te adoro!
Rob.
¡Tú no me quieres
como yo á ti!
Ang.
¡Ay! ¡Demasiado
sabes que sí¡
Por Dios,
no venga el viejo.
Rob. No viene, no.
Y si viene le digo
que te adoro
y se acabó.
¿Cuándo, dulce
paloma,
lucirá el día
en que pueda llamarte
esposa
Mía?
Ang. ¡Cuándo será el
momento
tan venturosos
en que llamarte pueda
querido esposo!
Rob. ¡Porque ello al cabo,
hemos de ser,
yo tu
marido,
tú mi mujer.
Ang. Pues si ello tiene
que
suceder,
que sea lo antes
que pueda ser.
Los dos.
Cuando eso llegue
á suceder,
¡oh, qué dichosos
podremos ser!
Ang. Cuando en las noches del estío
azul y blanca esté la mar,
juntos iremos, dueño
mío,
á navegar.
Allí, en alegres barcarolas,
cantar podremos nuestro amor,
entre el arrullo de las olas,
halagador.
Rob. ¡Con cuánto afán que llegue
ansío
el dulce instante en que cruzar,
preso en tus brazos,
angel mío,
la verde mar!
Yo escucharé tus barcarolas,
alegre cántico de amor,
entre el arrullo de las olas
murmurador.
Ang. ¡Solos, en medio
del ancho mar,
qué dulces noches
se pasarán!
Rob. Cuando te
lleve
sobre la mar,
¡oh! ¡qué orgullosa
mi barca
irá!
¡Tú con un remo,
con otro yo,
así abrazados
bogar los dos.
Los dos. Tú con
un remo etc. |
Rob. My Angela!
sweet
enchantment!
Ang. Why, Roberto,
do I want you so much?
Rob. You are my life.
Ang. You my treasure.
Rob. How much I want you!
Ang. How much I adore
you!
Rob. You do not want me
as much as I want you!
Ang. Ay! Too well
you know the truth!
Pray God the old
man does not come.
Rob. No, he is not coming.
And if he
does, I'll tell him I adore you
and that's that.
When, sweet
dove?
will the day dawn
in which I may call you
my wife?
Ang. When will be the moment
so fortunate
in which I may call
you
beloved husband!
Rob. Because this is
how it will
end,
I as your husband,
you as my wife.
Ang. If this
is
to happen,
may it be soon
as can be.
The two.
When that
happens,
oh, how happy
we will be!
Ang.
When on summer nights
the sea is blue and calm,
together we will go, my
master,
sailing.
There, in happy barcarolles,
we will sing of our
love,
in the lullaby of the waves,
embracing.
Rob. How
earnestly I await
that sweet moment when I cross,
imprisoned in your
arms, my angel,
the green sea!
I will listen to your barcarroles,
the happy songs of love,
in the lullaby of the waves,
murmuring.
Ang. Alone, in the midst
of the broad sea,
what sweet
nights
we will pass!
Rob. When it carries you
on the
sea,
oh! how proudly
my boat will sail!
You with one oar,
I with the other,
embracing thus
we two will row!
The
two. You with one oar etc. |
Back to text
index
|
Terceto: "Diamantes brasileños"
(Beltrán, Angela y Roberto)
|
|
|
Bel. Diamantes
brasileños
tan claros como el sol,
te ofrezco, hermosa
niña,
en cariñoso don.
Del fondo de la tierra
mi mano
los sacó;
que adorne tu hermosura
su mágico fulgor.
Ang. ¡Oh, qué lindas joyas¡
¡Causa
admiración!
¡Dignas de una reina
tales piedras son!
Bel. Póntelas, y en este
diáfano cristal,
todos tus encantos
puedes admirar.
Rob. ¡Sois muy
generoso!
Ang. Gracias mil os doy.
Rob. Deja,
que yo mismo
a adornarte voy.
Ang. Como gotas de fresno
rocío
que adornan temblando
la cándida flor,
estas
piedras sobre el pecho mío
se agitan brillando
con limpio
fulgor.
¡En su seno la luz juguetea
con lindos
cambiantes
que trueca al azar,
y parece que el sol se recrea
mil
chispas radiantes
haciendo brotar!
Bel. y Rob.
Aunque de su rostro,
fiel ese cristal
todos los encantos
sepa
reflejar,
en su hermosa imagen
faltará calor;
viéndose en mis ojos
se verá mejor.
Bel.
Tiene el jovencillo
celos del cristal
que de su adorada
copia
así la faz.
Y á la vez risueño
piensa con amor
que en sus negros ojos
se verá mejor.
Rob. Aunque de
tu rostro, etc.
Mírate en mis ojos,
te verás
mejor.
Ang. Yo por tí desprecio
este fiel
cristal,
y cuando mi rostro
quiera contemplar,
como tu mirada
llena está de amor,
siempre en esos ojos
me veré
mejor. |
Bel. Brazilian diamonds
clear
as the sun,
I offer you, beautiful girl,
as an affectionate gift.
From the depths of the earth
my hand drew them;
that they might adorn
your beauty
with their magical brilliance.
Ang. Oh, what
lovely things,
How admirable they are!
Worthy of a queen
are such
stones!
Bel. Put them on, and in this
transparent
crystal,
all your charms
can be admired.
Rob. You are
very generous!
Ang. A thousand thanks I give you.
Rob. Stop, so I myself
can adorn you.
Ang. Like
drops of fresh dew
that trembling, adorn
the pure flower,
these
gems on my breast
dance shining
with pure brilliance.
In its
heart the light plays
with lovely irridescence
that changes at
random,
and it appears that the sun creates
a thousand radiant
sparks
ready to bud!
Bel. & Rob. Though on her
face,
that crystal
truly reflects
all its charms
against her
beautiful face
it lacks warmth;
by my eyes
her face looks
better.
Bel. The youngster may
become jealous of the
crystal
that reflects the face
of his beloved;
and think forward
lovingly
to the joyous time
when she will be reflected better
in
his dark eyes.
Rob. Though on her face, etc.
Look
into my eyes,
you will see yourself better.
Ang. For you, I
dispraise
this true crystal;
and when my face
wants to contemplate
itself,
because your gaze
is full of love,
I will always see myself
better
in those eyes. |
Back to text
index
|
Balada Fantástica: "¡Din, don!"
(Simón)
|
|
|
Simón. ¡Din, don!
¡Din, dan!
Alegres las campanas
repica el sacristan.
¡Din, don!
¡Din, dan!
La novia es una perla
y el novio
es muy galán.
El cura los bendice,
colmando así su
afán.
¡Din, don!
¡Din, dan!
Ya salen de la
iglesia,
¡qué alegres todos van!
¡Din, don!
¡Din, dan!
Los dos recién casados,
huyendo de la
gente,
dirigense á la mar,
la pálida neblina
envuelve, pudorosa,
la nave donde van.
De pronto el mar sereno
desátase iracundo,
y el viento se hace oir;
y á un golpe
de las olas,
la novia, arrebatada,
desaparece allí.
Tras ella, audaz el novio,
se lanza al mar bravío,
y al fondo
juntos van;
y allí los dos se estrechan ...
¡qué
triste es el abrazo
primero que se dan!
¡Din, don!
¡Din, dan!
Mañana las campanas
por ellos
doblarán.
¡Din, don!
¡Din, dan!
Sus cuerpos
á la arena
las olas echarán.
¡Din, don!
¡Din, dan! |
Simón. Ding, dong!
Ding,
dang!
Happy the bells
rung by the sacristan.
Ding, dong!
Ding,
dang!
The bride is a pearl
and the bridegroom very gallant.
The priest blesses them,
invoking the faith.
Ding, dong!
Ding,
dang!
Now they leave the church,
how happy everyone is!
Ding,
dong!
Ding, dang!
The newly weds,
fleeing from the crowd,
make their way towards the sea,
the pale mist
shyly envelops
the
ship they travel in.
Suddenly the serene sea
breaks out in
wrath,
and the wind howls;
and in a surge of waves,
the bride
rapidly
disappears.
After her, the bold bridegroom,
bravely
jumps into the sea,
and to the bottom they both go;
and there the two
press together ...
how sad is the first
embrace that they have!
Ding, dong!
Ding, dang!
Tomorrow the bells
for them will
toll.
Ding, dong!
Ding, dang!
Their bodies to the sand
the
waves will cast.
Ding, dong!
Ding, dang! |
Back to text
index
|
Romanza: "Con él mi esperanza va"
(Angela)
|
|
|
Angela. Con él mi esperanza
va;
temblando le espero aquí;
¡sabe Dios si
volverá,
triste de mí!
Inquieta el alma
mía
y llena de amargura,
las horas de ventura
recuerda en su
aflicción;
ayer todo alegría,
hoy luto, llanto y
duelo;
¡qué horrible desconsuelo
anubla el
corazón!
Mis esperanzas seductoras
ayer risueña
concebí;
horas de paz, benditas horas,
¡cuán breves
fueron para mi!
Llorando el bien perdido
y en sombras inundada
el alma perturbada
por loca agitación
anhela del olvido
la
fuente hallar tranquila,
mas ya su fe vacila
y pierde la
razón.
Dardo cruel, punzante duda
el pecho hiere sin
piedad;
¡celeste luz, ven en mi ayuda!
¡Brilla, por fin,
santa verdad! |
Angela. All my hopes go with
him;
trembling here I await him;
God knows if he will return;
how I
suffer!
My soul is disquieted
and full of bitterness,
the
fortunate hours
return in affliction;
yesterday all was happiness,
today mourning, weeping and sorrow;
what terrible affliction
clouds my
heart!
I conceived tempting hopes
yesterday so cheerfully;
hours of peace, blessed hours,
how short they were for me!
Weeping
for lost happiness
and drowned in shadows
my perturbed soul,
madly
agitated,
longs for oblivion,
the fount of tranquillity;
for
already its faith wavers
and loses all reason.
Cruel dart,
puncturing with doubts
and injuring my heart pitilessly;
celestial
light, come to my help!
May holy truth shine at last! |
Back to text
index |
