El bateo
|
Seguidillas y tango
(Wamba y coro)
|
|
|
Coro. No quiere el Municipio
regar
en el Lavapiés,
pa que no se deshaga la sal
que
está por coger.
Llevan las madrileñas, ¡olé!
en el delantal,
un ramo de claveles, ¡olé!
y cuatro de
azahar,
para adornar la Virgen, ¡olé!
de la Soledad.
Tango
Coro. Tun,
turuntún,
tum, turuntún,
cuchichí,
cuchichí,
cuchichí, cuchichí.
Wamba.
El día menos pensado
pasa una barbaridad.
Coro.
¡Ah! Cuchichí, cuchichí,
cuchichí,
cuchichí.
Wamba. Me paece que ni los rabos
quedan de
la sociedad.
Coro. ¡Oh! Cuchichí,
cuchichí,
cuchichí, cuchichí.
Wamba.
Estamos de tal manera
que si esto siguiera así,
la dinamita y el
fuego
tendrán que venir.
Coro.
¡¡Uf!!
Wamba. Pues tanto nos van haciendo
que
al fin habrá que gritar:
arriba los socialistas y abajo ...
Coro. ¿Eh?
Wamba. No se puede hablar.
Coro. Tun, turuntún, etc.
Cuchichí, cuchichí,
etc.
Wamba. El día que yo gobierne,
si es que llego
a gobernar.
Coro. ¡Ah! Cuchichí, cuchichí,
etc.
Wamba. Lo menos diez mil cabezas
por el suelo
rodarán.
Coro. ¡Oh! Cuchichí,
cuchichí, etc.
Wamba. Haremos de carne humana
la
estatua de Robespier,
para que sirva de ejemplo
el mártir
aquél;
haremos doscientas partes
del oro de la
nación;
la una para vosotros
y el resto ...
Coro.
¿Eh?
Wamba. Para el cantaor.
Coro. Cuchichí,
cuchichí, etc.
Todos. ¡Qué tango más
levantisco,
más chulapo y más guasón. ¡Pom! |
Chor. The authorities don't want
rain
in Lavapiés,
so the salt isn't liquified
that would get
soaked.
The Madrilenians carry, olé!
in their aprons,
a
sprig of carnation, olé!
and four of orange blossom,
to adorn
the Virgin, olé!
of Solitude.
Tango
Chor. Tun,
turuntún,
tum, turuntún,
cuchichí,
cuchichí,
cuchichí, cuchichí.
Wamba.
When you least expect it
a scandal happens.
Chor. Ah!
Cuchichí, cuchichí,
cuchichí, cuchichí.
Wamba. I believe that only the dregs
of society remain.
Chor. Oh! Cuchichí, cuchichí,
cuchichí,
cuchichí.
Wamba. We have come to such a pass
that if
things continue like this,
fire and brimstone
will come.
Chor. Uf!
Wamba. If we go on like this
finally we'll
have to shout:
up the socialists and down ...
Chor. Eh?
Wamba. It cannot be spoken.
Chor. Tun,
turuntún, etc.
Cuchichí, cuchichí, etc.
Wamba. The day when I'm in charge,
you'll see some real
government.
Chor. Ah! Cuchichí, cuchichí,
etc.
Wamba. No less than ten thousand heads
will roll on
the soil.
Chor. Oh! Cuchichí, cuchichí, etc.
Wamba. We will make of human meat
a statue of Robespierre,
to serve as an example
of martyrdom;
we will divide into two hundred
parts
the gold of the nation;
one for you
and the rest ...
Chor. Eh?
Wamba. For the singer.
Chor.
Cuchichí, cuchichí, etc
All. What tango more
turbulent,
more cheeky or more droll. Pom! |
Back to text
index
|
Dúo-habanera: "Yo me llamo Virginio
Lechuga"
(Virginio y Visita)
|
|
|
Virginio. Yo me llamo Virginio
Lechuga
García y Quirós,
gracias a Dios;
y desde este
momento, señores,
soy su servidor
y admirador.
Donde sirvo
se presta dinero
sin más interés,
que a fin de mes,
por cincuenta duros
tiene usté que dar
mil doscientos reales al
pagar.
Todas estas gangas
que mi amo proporciona,
son para
dejarle
arruinada a una persona,
pues si de este modo
tira el
capital,
veo en un asilo
a mi principal.
Aquí traigo
unas medias de seda
color carmesí,
pero hasta allí,
quiera Dios que a Visita
le gusten
lo mismo que a mí;
creo
que sí.
De seguro que cuando las vea
me va a regañar
y a preguntar:
"¿Para qué hace ésto,
señor
Virginín?"
"Para que se acuerde usté de mi".
Cuando
se las ponga
y el vestido se levante
un poquinitito
nada más
que por delante,
¡válgame San Pedro!
lo que se verá
...
Dios que me perdone
si es que pienso mal.
Visita.
Muy buenos días, señor Virginio.
Virginio. Muy
buenos días, los tenga usté.
(Cuando me mira, me vuelve
loco
y me sonrojo, no sé por qué)
Visita.
(Hoy con este memo
me divertiré,
y de sus sandeces
me
chulearé)
Soy una chula muy resalá.
Virginio.
¡Olé ya!
Visita. Soy un granito de
pimentón.
Virginio. ¡Olé yo!
Visita. Todos los hombres, cuando me miran
por mí
suspiran,
y todos van
detrás de mí,
porque me traigo
timos hasta allí.
Virginio. ¡Olé que
sí!
Yo soy un lila como usté vé.
Visita. Ya lo sé.
Virginio. Soy un pedazo de
requesón.
Visita. Y un simplón.
Virginio. (Yo me declaro)
Visita. ¿Decía
usté?
Virginio. Que hace un día muy hermoso.
Visita. Y un bochorno de chipé.
Virginio.
(No puedo más,
esto es atroz;
¿por qué
seré
tan cobardón?)
Visita.
¿Qué tiene usté,
tan enfadao?
(Acaso yo
le
habré faltao)
Virginio. (Ahora mismo se lo digo
y
estas tonterías
ya se han acabao)
Estoy ... estoy ...
Visita. ¿Qué?
Virginio. Estoy muy
enamorao
de una chica muy chulapa,
que me trae dislocao.
Visita. ¿Se pué ... se pué ...
se puede saber
quién es?
Virginio. Pues es ... pues es ...
Visita. Pues, hijo ...
Virginio. Pues es ...
usté.
Visita. Mira qué pillín
y
qué tunantón.
Voy a darle a usté
la
contestación.
Lo que me ha dicho,
¿será con buen
fin?
Virginio. Que me condene
si no fuera así.
Visita. Pues desde hoy lo consultaré,
y veré
...
Virginio. ¡Qué felicidad!
No sé lo
que me pasa
ni lo que me dá.
Jure que suyo
tan solo
seré.
Visita. Dentro de un rato
se lo
juraré.
Virginio. Venga esa mano.
Visita. Con ella van
cinco dedos muy bonitos
para andar a
bofetás.
Virginio. ¡Qué fuerza tiene la
condená!
¡Olé ya!
Visita. Soy muy
nerviosa como usté ve.
Virginio. ¡Ya lo
sé!
Visita. (Este panoli se figuró
que en
cuantito que me hablara
era dueño de mi amor)
¡Vaya un
cimbel! ¡Vaya un guasón!
¡Qué lila es! ¡Ay,
qué simplón!
Virginio. (¡Ay, qué
placer! ¡Qué alegre estoy!
¡La conquisté!
¡Qué pillo soy!)
Rica.
Visita. Rico.
Virginio. Mona.
Visita. Requetemonín.
¡Huy, huy, huy, huy! (¡Ay, qué simplón!)
Virginio. (¡Qué pillo soy!) |
Virginio. I'm called Virginio
Lechuga
García y Quirós,
thanks be to God;
and from
this moment, señors,
I am your servant
and admirer.
I serve
you by lending money
without much interest,
at the end of the
month,
for fifty duros
you only have to pay me
one thousand two
hundred reals.
All these great deals
that I provide to my master,
are pushing
a person towards ruin,
since if in this manner
I waste
the capital,
I'll see my principal
in an asylum.
I've got some
silk stockings
coloured crimson,
but please God
that Visita comes
soon
and likes
them as much as I do;
I think she will.
You bet
that when she sees them
she's going to scold me
and ask:
"What's
this about,
little señor Virginio."
"So that you'll come to
terms with me".
When she puts them on
and raises her skirt
a
very little
hardly more than it was before,
San Pedro save me!
what
a sight ...
God forgive me
for thinking bad thoughts.
Visita. A very good morning, Don Virginio.
Virginio. A
very good morning to you too.
(When she looks at me it drives me crazy
and I blush, I don't know why.)
Visita. (Now with this
imbecile
I will amuse myself,
and with his foolishnesses
I'll have
good sport)
I am a very graceful girl.
Virginio. Olé
ya!
Visita. I am a spicy piece.
Virginio.
Olé yo!
Visita. All the men, when they look at me
sigh for me,
and all of them
are behind my game,
because I'm good
at cheating them.
Virginio. Olé yes!
I am a fool as
you can see.
Visita. I know.
Virginio. I am a
hunk of cheese.
Visita. And a simpleton.
Virginio. (I second that)
Visita. What?
Virginio. I said it's a very beautiful day.
Visita. And
a first class embarassment.
Virginio. (I cannot say more,
this is awful;
why must I be
so cowardly?)
Visita. Why
are you
so angry?
(Because I
don't respect him)
Virginio. (Just the same
I wish this bantering
would stop
soon)
I am ... I am ...
Visita. What?
Virginio. I am so very enamoured
of a very sexy girl,
that it
puts me at sixes and sevens.
Visita. Her name ... her name
...
can you say who she is?
Virginio. Well it's ... well
it's ...
Visita. Well, boy ...
Virginio. Well
it is ... yourself.
Visita. (Watch this cunning
and this
roguery.)
I'll give to you
an answer.
What you've said,
you
mean well by me?
Virginio. May I be damned
otherwise.
Visita. Then now I'll consider it,
and maybe ...
Virginio. What happiness!
I don't know whats happening
or what
I'm doing.
Swear that you'll
be mine alone.
Visita. In
a little while
I'll swear it.
Virginio. Give me your
hand.
Visita. It comes with
five very pretty fingers
to
slap with.
Virginio. How strong the sentence!
Olé
ya!
Visita. I am very nervous as you see.
Virginio. I know it!
Visita. (This idiot imagines
that in because he spoke to me
he's master of my heart)
What a gull!
What a hick!
What a fool he is! Ay, what a simpleton!
Virginio. (Ay, what joy! How happy I am!
I have conquered! What a
rascal I am!)
Delicious.
Visita. Delightful.
Virginio. Pretty.
Visita. Silly monkey.
Huy, huy,
huy, huy! (Ay, what a simpleton!)
Virginio. (What a rascal I
am!) |
Back to text
index
|
Coro: "Bateo pelao"
|
|
|
Chicos. Bateo pelao,
que a
mí no me han dao.
Que se muera la criatura
si es que no echan
confitura.
Coro. Ya está aquí el
chiquitín;
en marcha sin tardar,
pues ya por fin
lo vamos a
bautizar. ¡Olá!
La juerga tié que ver:
de lo
más superior.
¿Verdá que usté
así
nos lo prometió?
¡Vaya una juerguecita!
¡Qué
jaleo se va a armar,
con tantos invitados
y un padrino tan
barbián!
¡Olé, olá, olé, olá!
|
Kids. Baptize little baldy,
which nobody's done for me.
So if the creature dies
he won't be in a
jam.
Chor. Here's the little darling;
let's go without more
delay,
for now at last
we go to baptize him. Olá!
The party
we'll have
will be very superior.
Is it true that you
will give us
what you promised?
What a party!
What a din there'll be,
with so
many guests
and such a bold godfather!
¡Olé, olá,
olé, olá! |
Back to text
index
|
Coro: "Somos los
organilleros"
(Organilleros)
|
|
|
Organilleros. Somos los
organilleros,
somos los pianistas
de la capital,
que nos declaramos
en huelga
por necesidad.
Nuestros amos nos explotan
y nos tiranizan
tan sin compasión
que por eso el gremio pedimos
más
retribución.
Ya no podemos tocar;
se halla de luto Madrid:
ya no podéis escuchar
piezas de baile hasta allí.
Ahora
tendréis que bailar
música de Beethoven,
arias de Verdi o
Mozart
y óperas de Meyerbeer,
y en las verbenas
tendrán que suplir
nuestros pianos de manubrio
con el arpa o el
violín;
pero tenemos
la seguridad
que hacemos falta
y
que se arreglará.
Somos los organilleros, etc., etc.
Mas
por si acaso ya no nos vemos
y no nos oye la autoridad,
el
repertorio
os tocaremos
y un paso doble
sin estrenar.
La, la,
la, la,
¡Qué feliz que voy a ser!
La, la, la, la,
¡qué feliz!
Don Tancredo, don Tancredo,
don Tancredo
es un barbián,
la, la, la, la, la.
¡Qué
lástima nos da
que no se puede oír
el canto popular
que oyó todo Madrid.
No entornes,
cuando me mires,
tus ojos,
negros,
mala gachí,
que toda mi vida
se va tras de ti.
Si entorno
mis ojos negros,
no debe darte
pena ni ná,
que lo hago
de gusto
que el verte
me da.
La, la, la, la.
Y
pa concluir,
vamos a tocar
este paso doble
tan original.
Ram,
ram, ram, ram,
rataplám.
Hay que ver los golfos de
Madrid
cuando van marchando con la tropa,
y al compás tan
marcial
del bombo y el clarín.
Hay que ver las niñas al
balcón
con carita alegre y la mirada
trastorná
saludar
al batallón.
Ta, ta, ram, plam, plam.
Hay que ver
los golfos, etc.
Tarará, tararí,
rataplán,
plam, plam.
Uno. Media vuelta. |
Organ-grinders. We are the
organ-grinders,
we are the pianists
of the capital,
and we have
called ourselves out on strike
out of necessity.
Our owners exploit
us
and tyrannise us without pity
that therefore our union demands
better remuneration.
We'll play no longer;
Madrid will go into
mourning:
no longer can you hear
dance pieces there.
Now you must
dance
to the music of Beethoven,
arias by Verdi and Mozart
and
operas by Meyerbeer,
and in the fiestas
you must replace
our street
pianos
with harp or violin;
but we must have
the security
that
we make lack,
and that must be arranged.
We are the organ-grinders
etc., etc.
But just in case we're not seen again
and the city
doesn't hear us,
our repertory
we will play,
a pasodoble
not
for the first time.
La, la, la, la,
How happy we'll be!
La, la, la,
la,
how happy!
Don Tancredo, Don Tancredo,
Don Tancredo is a
bold man,
La, la, la, la, la.
What shame we'll cause
if no one can
hear
the popular song
that is known throughout all Madrid.
Do not
turn from me,
when you watch me
with your black eyes,
bad girl,
or my whole life
goes with you.
If I turn,
my black eyes
should
not give you
more pain,
than the pleasure
that I take
in
looking
gives me.
La, la, la, la.
And to finish,
we'll play
this pasodoble
so new.
Ram, ram, ram, ram,
rataplám.
Just look at the ragamuffins of Madrid
as they go marching with the
troops,
to the martial rhythm
of the bass-drum and the bugle.
Just
see the girls on the balcony
with happy faces and galnces
mad to
greet
the battalion.
Ta, ta, ram, plam, plam.
Just look at the
ragamuffins, etc.
Tarará, tararí,
rataplán,
plam, plam.
One. About-turn! |
Back to text
index
|
Polka: "¡Qué grupo más
bonito!"
(Pelicula y coro)
|
|
|
Pelicula. ¡Qué grupo
más bonito!
¡Qué artístico va a ser!
Señores, a sus órdenes.
Coro. El
fotógrafo, el fotógrafo.
¡Correr!
Pelicula. Ponerse aquí,
porque la luz
es más
igual.
Coro. ¿Estamos bien?
Pelicula.
Parfeteman.
Ustedes tres
haciendo escorzo por aquí
La
vista allá
y el cuerpo así.
Coro. Que nos
saque usté los ojos
rasgaditos
y los talles
pequeñitos
y una boca de chipén.
Pelicula. Se
tre bien.
Vieja. Petronila,
ten un poco de
pupila,
tápate con el vestido
los juanetes, de los pies.
Pelicula. Tres calles.
No tengan cuidado
que
saldrá muy bien.
¡Qué conjunto!
¡Qué
clichés!
¡Qué preciosos
van a ser!
Coro. Mejor será
que nos retrate usted así.
Pelicula. Voy a probar.
Se tre yolí.
Ceñirse más
para que el grupo salga bien.
Coro. ¿Se pué bailar?
Pelicula.
Tranquilemen.
Señores, un momento,
que voy a terminar.
(Salen dos camareros con cazuelas
y se paran delante del
aparato)
¡Quietos, más risueños!
Coro. ¡Ja, ja, ja, já;
olé ya! |
Photo. What a nice group!
How
artistic it's going to look!
Sirs, I'm at your disposal.
Chor. The Photo.rapher, the Photo.rapher.
Come on!
Photo. Stand here,
where the light
is better.
Chor. Do we look good?
Photo. Parfaitement.
You three
foreshorten yourselves like this.
look over there,
and
angle your bodies like that.
Chor. Let us half-open
our
eyes attractively
and make our figures tight
and our mouths
expressive.
Photo. That's tres bien.
Old
Woman. Petronila,
open your eyes a little,
cover with your
dress
those bunions on your feet.
Photo. Tres
callés.
unless we take care
it won't look very good.
What grouping!
What clichés!
How precious
you're going to
look!
Chor. But it's better
to photograph us like
this.
Photo. I will try.
It is tres jolí.
huddle together more
so everyone's in the picture.
Chor. A
dance pose?
Photo. Gently!
Sirs, wait a moment,
and
I'll have done.
(Two waiters with casseroles
stop to one side
of the camera)
Quiet, smile!
Chor. Ja, ja, ja,
ja!
olé ya! |
Back to text
index
|
Gavota: "Pianísimo ese re"
(Musico y
coro)
|
|
|
Musico. Pianísimo ese
re;
empieza el minué.
Coro. Aquí se baila
con elegancia y chic;
los cuerpos rígidos
y el brazo
así.
Señoras. ¡Qué bien se
baila!
¡Qué buen compás!
Hombres. Pero
agarrado
me gusta más,
porque se tiene
más
libertad.
Uno. Jesús, ¡qué mano
tan
suave tiene usted!
Una. Pues si le gusta
se la
prestaré.
Otra. ¡Que me lastimas
el
anular!
Otro. Pues dame el gordo
si te es igual.
Musico. Tener cuidado
con ese fa.
Otro.
¿Qué hay de aquel asunto
que te dije ayer?
Otra. Me pides unas cosas
que no pueden ser.
Coro.
Ni en París,
ni en soirés,
ni en el Real
así se bailan
los minués.
Hombres. ¡Ay,
su mamá!
Mejor los señoritos
no lo bailarán.
Señoras. Dí tú que sí,
y quedas
invitao
a mi gardén partí.
Hombres.
Tres mersis.
Señoras. Tres o más.
Todos. ¡Plin, plin,
ris, ras! |
Mus. Sing that 're'
pianissimo;
begin the minuet.
Chor. Here we
dance
with chic elegance;
our bodies stiff
and our arms angled
thus.
Women. What a nice dance!
What good time!
Men. But I prefer
dances where you get hold,
because then you
can
take more liberties.
A Man. Jesus, what a
soft hand
you've got!
A Woman. If you like it
I will lend it to
you.
Another Woman. How you're hurting
my ring-finger!
Another Man. Then give me your thumb
if it's all the same to
you.
Mus. Be careful
with that 'fa'.
Another
Man. Have you thought about
what I said to you yesterday?
Another Woman. You've asked me to do things
that cannot be.
Chor. Neither in Paris,
nor in soirées,
nor in the
Teatro Real
do they dance
such minuets.
Men. Ay, her
mother!
Better that the gentlemen
do not dance.
Women.
Only say yes,
and I'll invite you
to my 'garden party'.
Men. Tres merci.
Women. Three at least.
All. Plin, plin,
ris, ras! |
Back to text
index
|
