CONCERTO XXI


Mis dos mujeres
Música: Francisco Asenjo Barbieri
Libro: Luis de Olona


Luis Alvarez / Francesco Calero / Ruth Delaria
Luis Álvarez y sus "dos mujeres", Francesca Calero y Ruth Delaria

Christopher Webber

line

Reparto: "Cupido" Blas - Juan Manuel Cifuentes; La Condesa - Francesca Calero; Don Diego - Luis Álvarez; Inés - Ruth Delaria; Don Gaspar - Miguel Solá; El Notario - David Gómez Montiel; Don Félix - Alejandro Roig; Madre Angustias - Elisenda Rivas; El Regidor - Carlos Belicias; Júpiter - Voz Grabada

Ensamble Instrumental de Madrid, Coro G.G.C. (d. Miguel Periáñez), Director musical - Carlos Cuesta; Director de escena - Francisco Matilla. Productor Ejecutivo de Concerto XXI Producciones - Fernando Poblete
Grabado el 7 de noviembre de 2003 en el Teatro del Bosque de Móstoles

[ Concerto XXI]
TT = c 142' + 13' vídeo documental

line

En la reciente entrevista que Francisco Matilla concedió a zarzuela.net, se hablaba de la importancia del repertorio decimonónico de zarzuela y de la limitada presencia que éste tiene en la cartelera zarzuelística. En este sentido el trabajo que se viene haciendo desde 1985 por parte de Ópera Cómica de Madrid rescatando del olvido y poniendo en escena obras líricas de este periodo hace de esta compañía lírica dirigida por Matilla una auténtica heroína dentro del panorama escénico español, donde no cuenta además con patrocinio estatal. El montaje de Mis dos mujeres, zarzuela en tres actos de Francisco Asenjo Barbieri prueba el aserto de Matilla acerca de la calidad de este repertorio y nos demuestra cómo la escasez de recursos económicos no es óbice para realizar un producto con una gran creatividad.

La obra, de ambientación aristocrática y dieciochesca, tiene un argumento simple. Don Diego, quien está casado secretamente con la Condesa de Segura, se unirá falsamente con su inocente prima Doña Inés (educada en un convento) a fin de mantener el secreto de su vínculo con la primera. Inés por su parte, para escándalo de todos, está perdidamente enamorada de Don Félix. La historia va transcurriendo de mal en peor tal y como manda la tradición hasta que se alcanza el no menos previsible final feliz. El elegante libreto de Luis de Olona permite al compositor un equilibrio entre las situaciones galantes y las cómicas, seña de identidad de Barbieri. Mis dos mujeres (1855) se sitúa así a medio camino en la senda que Barbieri traza entre Jugar con fuego (1851) y la que será su obra maestra, Pan y toros (1864), aunque se trata de una buena zarzuela por derecho propio.

La vena cómica de Barbieri – más próxima a Donizetti que a Rossini, aunque dotada de un entusiasta carácter satírico – descuella en muchos de los quince números, especialmente en las dos gemas corales de la partitura correspondientes al conventual tercer acto que combinan de un ingenioso modo la apariencia devota con un sustrato profundo de gran fuerza. La partitura logra incluso alcanzar un eficaz lirismo para las dos parejas protagonistas. La esencial romanza de Inés, en el clímax del acto segundo, es especialmente efectiva describiendo su ardor amoroso y su inocencia; está precedida de un larga y armoniosa introducción con un solo de violonchelo que tiene ciertos toques de comicidad. El gran sentido del teatro del que Barbieri está dotado se constata en todo momento en una obra que nos deleita por su hábil combinación de seriedad y frivolidad. Marca aquí Barbieri un camino que a partir de él seguirán, sintiéndose plenamente identificados por esta senda, los compositores de zarzuela hasta llegar a Sorozábal y del que aun hoy perduran frutos en la obra del madrileño Pedro Almodóvar.

"Music Master" Don Diego (Luis Alvarez) tangles with the Convent Girls (Act 3)
“Maestro de Música” Don Diego (Luis Álvarez)
se “lía” con las novicias (Acto III)

La preciosa puesta en escena de Matilla deja a la obra lucir sus propias cualidades. La invención de un Cupido expulsado de la ópera barroca para asumir el papel cómico del sirviente Blas, además de ser un recurso artístico con el que enmarcar la acción permite a Matilla hacernos reflexionar acerca de la subestimación en que la zarzuela ha estado y está frente a su hermana mayor, la ópera. El desconcierto inicial de Cupido – teniendo incluso que ser ayudado por el regidor del espectáculo para desempeñar su nuevo papel – va desapareciendo progresivamente según aumenta su identificación con la realidad zarzuelística, un proceso que se visualiza en el tránsito del recitativo a la palabra hablada, aunque al final el Amor reina del mismo modo que en la ópera. El recurso es a más de divertido sumamente significativo.

Los decorados y la iluminación son sencillos mientras que los figurines son ricos pero neutrales; todo ello conforma el fondo discreto de una producción que carga las tintas en los aspectos interpretativos, en el texto y en la música. En cuanto al reparto elegido por Matilla no defrauda; así si Luis Álvarez es un auténtico todoterreno músico-teatral que aborda con enorme convicción el papel protagonista del bígamo involuntario, el resto de los intérpretes principales está a su altura. A pesar de algunos momentos de desconcierto inevitables en toda grabación en directo, la dirección musical de Carlos Cuesta está en consonancia con la dirección escénica de Matilla. El trabajo de orquesta y coro es uniformemente bueno; debe destacarse el solo de violonchelo de Eduardo del Río en el acto segundo.

Dicho momento musical está elegantemente superpuesto con la imagen de la acción teatral; sin embargo ésta es la única licencia visual que hallamos en un DVD de funcional presentación que siempre muestra la estática imagen de la representación. La calidad del sonido es grande. Los extras incluyen diversos momentos del ensayo en el Teatro del Bosque intercalados con entrevistas a Matilla y al productor ejecutivo de Ópera Cómica de Madrid, Fernando Poblete. El DVD incluye además un cuadernillo con un texto introductorio, una sinopsis argumental y un pormenorizado artículo a cargo de Emilio Casares Rodicio – máxima autoridad en Barbieri – acerca de la partitura de la obra y de la posición que ésta ocupa entre las creaciones del compositor. En conclusión Mis dos mujeres es una obra recomendable para todo aquel que esté interesado en la primera etapa de la zarzuela moderna, tan escasamente representada en las grabaciones, suponiendo el redescubrimiento de un tesoro hasta ahora celosamente escondido.

© Christopher Webber 2004
© Traducción española Ignacio Jassa Haro 2004

line

in english
Entrevista a Francisco Matilla
cd magazine
zarzuela homepage