La
Dolorosa
|
Relato de Rafael
|
Rafael's Description
|
|
Rafael. La roca
fría del Calvario
se oculta en negra nube.
Por un sendero
solitario
la Virgen Madre sube.
Camina,
y es su cara morena
flor de azucena
que ha perdido el color.
Y en su pecho, lacerado,
se han clavado
las espinas del dolor.
Su cuerpo vacilante
se dobla
al peso de la pena;
pero sigue adelante.
Camina,
y sus labios de
hielo
besan el suelo,
donde brota una flor
en cada gota de
sangre
derramada
por Jesús el Redentor.
Sombra
peregrina,
emblema del amor hecho luz,
camina,
camina ligera
que el Hijo la espera
muerto en la Cruz.
¡Mujer y Madre!
De
todo lo del mundo,
lo más sagrado.
Lucas.
¡Calle ya, por la Virgen!
¡Es mucha irreverencia!
Rafael. ¿Qué dice el Padre Lucas?
Prior. Nada.
(a Lucas) Silencio
(a Rafael) Prosiga su relación.
|
Rafael. The cold rock
of Calvary
is hidden behind a black cloud.
Up a solitary path
the
Virgin Mother
walks on,
And her dear face
like a lily-flower
has lost its colour.
And in her wounded breast
are nailed
The
thorns of sorrow.
Her shaking body
bends under the weight of her
grief,
but she continues.
Walks on,
as her ice-cold lips
kiss
the ground,
where a flower blossoms
at every drop of blood
that
falls
from Jesus the Redeemer,
dark pilgrim’s
emblems of pain
turned to light.
She walks on,
walks on quickly
because The Son is
waiting for her,
dying on the cross.
Woman and mother!
Of all the
world
most sacred.
Lucas. Is that the Virgin?
It's
extremely irreverent!
Rafael. What's that, Brother Lucas?
Prior. Nothing. (to Lucas) Silence!
(to Rafael)
Continue with your description.
|
|
Rafael. Desde una loma
del sendero,
la Virgen, caminante,
ve la silueta del madero
y al
Hijo agonizante.
Y llora
Su callado tormento
con un lamento
que
no puede vencer.
Es el grito desgarrado
arrancado
a su carne de
mujer.
Divina estrella,
sobre la huella
del humano dolor,
triste camina, camina lloro
sala Madre Dolorosa
del Redentor. |
Rafael. From a mound
along the path
the walking Virgin sees
the silhouette of the
gibbet
where her son is in agony,
Her grief
she pours out
with
a cry
that she can’t hold in.
It is a heart-rending cry
torn
from the body of the woman.
Divine star,
you follow the
trace
of suffering humanity
on your sad walk, walk of tears,
the
Suffering Mother
of the Redeemer. |
Back to text
index
|
Nana de Dolores
|
Dolores'
Lullaby
|
|
Dolores. Duerme, mi
tesoro,
que ya estoy contigo,
y ya no te faltan
besos ni calor.
Duerme en mi regazo,
rayito de luna,
duerme en esta cuna
que te da
mi amor.
Tu madre te vela,
estrellita mia,
que eres mi
alegría
y eres mi dolor.
Ea, ea.
|
Dolores. Sleep, my
treasure,
while I am by you,
and you’ll lack neither
kisses
nor warmth.
Sleeps in my lap,
Little ray of moonlight,
sleep in
this cradle
of my love.
Your mother guards you,
my little star,
who is my joy
and my sadness.
Ea, ea.
|
Back to text
index
|
Duetto Comico
(Nicasia y Perico)
|
|
|
Nicasia. Ya
verás cuando me ponga
los zapatos y el collar,
y mis guantes
tan elegantes
y mi mantilla
con el "azar"
Todos los chicos
solteros
tendrán envidia de ti,
porque te quiere una moza
que ni en Zaragoza
la pintan así.
¡Vaya un negocio
bonito
si te casas con mí.
(evoluciones insinuantes)
Perico. Yo también quitaré el hipo
con mi ropa de
siñor,
y mi puro
de medio duro
y aquí, en la
oreja,
mi buena flor.
Todas las chicas solteras
tendrán
envidia de ti,
porque te dan un "torrero"
lo más chalanguero
que se ha visto aquí.
Bien mirau, es el negocio
más pa ti
que pa mí.
Nicasia. (moviéndose con más
picardía)
Mi cuerpo se sabe mover.
Como puedes ver.
Perico. (un poco mareado)
A mí esta mujer
me va a
dar que hacer.
Nicasia, Nicasia, Nicasia,
no sé lo que
tienes
haciendo "ginasia"
que me entran "vaivienes" por ti.
(se
apoya en ella)
Nicasia. (rechazándolo)
Perico, Perico, Perico,
si tienes congojas,
avisa al "medico",
pero
no te cojas a mí.
Perico. Es que de vete
yo pierdo
el compás.
Nicasia. Los medicos
te doy nada
más. (bailan)
Los dos.
De gusto se me abre la
piel
pensando en la luna de miel.
|
Nicasia. You’ll
see when I put on
my earrings and my necklace,
and my gloves
so
elegant,
and my mantilla
with the silk bobbles.
All the single
boys
will envy you,
because you love a girl
nobody in Zaragoza
could compare with.
You’ll get a good deal
if you set up with
me.
(she gyrates sexily)
Perico. I’ll also whet
the appetite
with my smart clothes,
and my cigar
of medium
size,
and here, in my ear,
a pretty flower.
All the single
girls
will be jealous of you,
because you’ve bagged a
landowner
with more horse sense
than’s ever been known here.
The deal is really smart,
more for you than for me.
Nicasia. (dancing more provocatively)
I know how to move.
As you can see.
Perico. (dizzily)
This woman
really gets me going.
Nicasia, Nicasia, Nicasia,
I don’t know
how you do
those gymnastics
that make me so giddy for you.
(holds on to her for support)
Nicasia. (breaking
free)
Perico, Perico, Perico,
if you’re seasick,
get off
to the doctor,
but don’t infect me.
Perico. I’m
so tilted,
I’ve lost my compass.
Nicasia. The
doctors
Would give you nothing better. (dance)
Both.
The pleasure is opened up to me
of thinking about the
honeymoon.
|
Back to text
index
|
Jota (Intermedio)
(Tenor)
|
|
|
Tenor. Clavelina de la
huerta,
no cierres hoy tu ventana.
Clavelina de la huerta,
Escucha
despierta
la copla mejor,
la copla de tu rondador.
Y ten la ventana
abierta,
que puede entrar el amor.
Cereza mollar,
no quiero un
clavel;
quiero los besicos tuyos,
que saben a miel.
|
Tenor. Little flower of
the orchard,
don’t close your window today.
Little flower of the
orchard,
listen, awake
to the best song,
the song of your night
watcher.
And keep your window open,
so that love can enter.
Tender
cherry,
I don’t want a carnation;
I want your little kisses,
that taste of honey. |
Back to text
index
|
Dúo
(Dolores y Rafael)
|
|
|
Dol. ¡Rafael!
¡Rafael!
Déjame besar tu mano generosa,
que a tus pies
llore mi dolor.
Raf. Levanta del suelo, pobre Dolorosa,
y
ten valor.
¡Cuántas horas de pena
tendrás en tu
largo camino!
Dol. Lo quiere el destino,
y
sufriré.
Raf. La impiedad de la gente,
la vida te
hará en mil pedazos.
Dol. Con mi hijo en los brazos
moriré.
Raf. (Consigo mismo) Ten piedad,
Señor,
para la infeliz.
Con mi amor en otro tiempo
pudo ser
feliz.
Pero ¿a qué soñar,
si aquel amor no puede
ser?
Alma mía, tu ilusión no ha de volver.
Dol. ¡Pobre Rafael!
sufres aún por mí,
sin
pensar que mis locuras
le han traído aquí.
Los
dos. Calla, corazón,
ya que feliz no puedes ser.
Alma
mía, tu ilusión no ha de volver.
Raf. Dolores, no
sufras.
Dol. Tu pena me llena de pesar.
Raf. Mi
dolor no te importe.
Pensemos tan sólo en tu suerte.
Dol. Soy madre y soy fuerte,
y sé luchar.
Raf. ¿Por qué no vas al hombre
que ayer te quiso
con tu aflicción?
Y, si es preciso,
pides perdón.
Dol. ¡Jamás! ¡Jamás! ¡
Maldito
el cobarde que manchó mi frente
y niega y miente
si
le recuerdan su delito!
¡Maldito sea! ¡Maldito sea!
Antes
mendigar sin honra y nombre
que unirme a un hombre
de tal ralea.
Maldito
el canalla que, cruel y avaro,
le niega amparo,
cariño y pan a ese angelito! (Llora)
Raf.
¡Pobre Dolores!
¡Pobre mujer!
No sé qué
hacer,
por que no llores.
Dol. Ya no tengo la esperanza
de volverte a ver.
Los dos. Basta de soñar.
Aquel
amor no puede ser.
Dol. Adiós, Rafael. (Se
aleja)
Raf. Adiós.
Alma mía, nunca
más has de volver.
|
Dol. Rafael!
Rafael!
Let me kiss your generous hand,
for here at your feet, I can
let out my sorrow.
Raf. Arise from the ground, poor sad
woman,
and take courage.
How many hours of anguish
you have to face
in the long road before you!
Dol. I chose the destination,
and I will suffer.
Raf. The ungodliness of people,
the life
will break you into a thousand pieces.
Dol. With my son in my
arms
I would die.
Raf. (to himself) Take pity,
Lord,
on this wretched woman.
Once, with my love
she could have
been happy.
But what’s point of dreaming,
of a love that cannot
be?
My heart, your hope can never be reborn.
Dol. Poor
Rafael!
you still suffer for me,
without thinking that my madness
brought you to this.
Both. Be silent, heart,
since happy
you cannot be.
My heart, your hope can never be reborn.
Raf. Dolores, do not blame yourself.
Dol. Your pain
fills me with repentance.
Raf. My pain doesn’t concern
you.
Let’s consider only your plight.
Dol. I am a
mother and I am strong,
and I know how to fight.
Raf. Why
not go to the man
who lately wanted you so much,
with your trouble?
And, if necessary,
ask his pardon.
Dol. Never! Never!
Damn
the coward that stained my honour,
and denies it, and lies
when his crime is pointed out to him!
Damn him! Damn him!
I’d
sooner beg without honour and good name
that be wedded to a man
of that
sort.
Damn
the vermin that, cruel and mean,
denies protection,
love and bread to that little angel! (She weeps)
Raf.
Poor Dolores!
Poor woman!
I do not know what to do,
to stop your
tears.
Dol. I have no hope
of seeing you return to me.
Both. Enough of dreaming.
That love cannot be.
Dol. Good-bye, Rafael. (leaving)
Raf.
Good-bye.
My heart, never more can you be reborn.
|
Back to text
index
Los
burladores
|
Romanza (Marqués Don Juan)
|
|
|
Marqués Don
Juan.
Queda flotando en esta estancia
como la estela de un
lucero,
como la plácida fragancia
de misterioso pebetero.
Resuena grata en torno mio
música bella de ilusión
que me arrebata el albedrío
y que me besa el corazón
Burladores taimados se cambia el viento,
vosotros chasqueados yo tan
contento.
Traman la vil afrenta y nadie advierte
que hay que tener en
cuenta mi loca suerte
Resuena grata en torno mio etc.
Burladores taimados se cambia el viento etc. |
Marqués Don
Juan.
Linger here, floating in the air,
like the wake of a bright
star,
like the quiet fragrance
of a mysterious censer.
Resound
gracefully in my thoughts,
Beautiful music of illusion,
that robs me of
my will
and kisses my heart.
Sly tricksters, the wind has
changed,
I am glad that you have been fooled yourselves.
Plot vile
insults, nobody will worry
who pays attention to my crazy good fortune.
Resound gracefully in my thoughts etc.
Sly tricksters, the
wind has changed etc. |
Back to text
index
La Dogaresa
|
Cuenta y tarantela: "Un conde fue"
(Miccone y
coro)
|
|
|
Coro. Grande fiesta
hoy
la del Dux será,
el juglar cantará.
Que alegre
son sus cantos esta fiesta
grande fiesta hoy
la del Dux
será.
Marietta. No merezco tanto honor.
Coro. Tan solo por vos
grande fiesta hoy
ya dispuesto
la del
Dux será.
Dux. Lo hago todo por tu amor.
Miccone. El bufón ansía
sólo divertiros
con
su fantasía;
dame licencia, señor;
diré,
señores,
en un momento,
de una pastora al cuento
de sus
amores
que yo escuché.
Y si el cantar
os llega a
interesar
contento yo quedaré.
Un
conde fue
señor feudal,
y a la pastora
que fue su
amante,
gentil zagal
la enamoró
y la pastora
con
él huyó.
Por entre el bosque
los dos huían
cantando amores,
mas no advertían
que en un caballo
que
galopaba
furioso el Conde
les persiguió.
El jinete
rugía de celos;
pretendía la afrenta vengar
y pensaba en
matar.
Y aquel cruel
señor feudal
a la pastora
y al
inocente
gentil zagal
los alcanzó;
y sin oirlos
los
condenó.
El zagalillo
con voz dolorida
así
cantaba
su triste canción,
que demostraba
su
emoción:
La, la, la, la.
Canta, zagal, tus amores,
entona tu canción,
la, la, la, la.
Canta, zagal, tus amores,
entona tu canción.
Pastorcilla, pastorcilla, pastorcilla,
quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiere
con ternura y con
pasión.
Caballero poderoso y justiciero,
mátame,
mátame, mátame, mata
sin ninguna compasión.
El
amor que yo sentí
fue mi ansiedad,
por él perdí,
por el perdí
la libertad.
La mujer que veis aquí
fue
mi ilusión,
y preso ya también perdí
su
corazón.
El zagalillo con voz lastimera
llorando pedía
para ella perdón;
se la muerte sufrir
que nada me importa
por ella morir.
Coro. El zagalillo con voz lastimera
etc.
Miccone. La, la, la, la etc.
Pastorcilla, pastorcilla, pastorcilla,
bésame, bésame,
bésame, besa
con ternura y con pasión.
Caballero poderoso
y justiciero,
hiéreme, hiéreme, hiéreme, hiere
en
mitad del corazón.
Coro. Pastorcilla, pastorcilla,
etc.
Miccone. El zagal besando a su amada
sin
temblar se arrodilló
y allí murió.
Alegrarse,
señores,
que sólo fue cuento
y nada es verdad.
Coro y Miccone. La, la, la, la etc.
Nada es verdad. |
Chor. Today will be a
grand
celebration for the Doge,
and the jester will sing.
How happy
the celebratory songs,
today will be a grand
celebration for the
Doge.
Marietta. I do not deserve this honour.
Chor. For you alone
today's grand celebration
has been
ordered
by the Doge.
Doge. I have done all for your
love.
Miccone. The buffoon wants
only to entertain you
with his tale;
give me license, sir;
I will tell you, sirs,
in a
twinkling,
the tale of a shepherdess
and her loves
that I
heard.
And if the song
interests you
I will continue.
A
count there was,
a feudal lord,
and to the shepherdess
that was his
beloved,
a handsome lad
made love,
and the shepherdess
fled
with him.
Through the forest
the pair were fleeing
singing of
love,
but did not notice
that on a horse
galloping
the furious
Count
pursued them.
The horseman was roaring with jealousy;
intending to avenge the affront
and thinking murder.
And that cruel
feudal lord
to the shepherdess
and the innocent
handsome lad
approached;
and without hearing
condemned them.
The young lad
with sorrowful voice
sang thus
his sad song,
that expressed
his
emotion:
La, la, la, la.
Sing, lad, of your love,
intone your
song,
la, la, la, la.
Sing, lad, of your love,
intone your
song.
Shepherdess, shepherdess, shepherdess,
love me, love me,
love me, love
with tenderness and passion.
Powerful and just
gentleman,
kill me, kill me, kill me, kill
without pity.
The love
that I felt
was all my care,
for that I lost, for that I lost
my
liberty.
The woman that you see here
was all my hope,
and a
prisoner now, I have lost
her heart.
The lad with pitiful voice
weeping, begged for her pardon;
To suffer death
matters nothing to
me
if I die for her.
Chor. The young lad with sorrowful
voice etc.
Miccone. La, la, la, la etc.
Shepherdess, shepherdess, shepherdess,
kiss me, kiss me, kiss me, kiss
with tenderness and passion.
Powerful and just gentleman,
strike,
strike, strike, strike
my heart in two.
Chor. Shepherdess,
shepherdess etc.
Miccone. The lad kissing his hand to
his love
knelt without a quiver
and there died.
Be glad, sirs,
that it was only a tale
and nothing is true.
Chor. &
Miccone. La, la, la, la etc.
Nothing is true. |
Back to text
index
|
Romanza: "Ya muerto está
mi amor en flor"
(Marietta)
|
|
|
Marietta. Ya muerto
está
mi amor en flor,
jamás vendrá
mi dulce
amor.
Tristeza yo siento en mi alma
y en mis dolores
siempre
cantaré amores.
Marchito amor
que huyó de mí,
un
gran dolor
dejando aquí
¡Ah! Paolo
aquí llorando
moriré,
aquí llorando moriré.
La, la, la, la,
la.
Pobre paloma
que estás prisonera
en tu palomar
y
tras de tu amor
no puedes volar;
muere aquí presa
la
Dogaresa.
La, la, la, la, la.
Pobre Paolo,
que estás triste
y solo,
en tanto que aquí
de pena y dolor
yo muero por
tí.
Ven a mi lado,
ven dueño amado;
ven a mi
lado,
ven dueño amado.
La, la, la, la, la.
Confiada
aquí espero,
la, la, la, la, la,
a que vuelva a mi reja
la, la,
la, la, la,
el audaz gondoliero.
¡Ah! la etc.
Tristezas
yo siento en mi alma
y en mis dolores
siempre cantaré
amores.
Marchito amor
que huyó de mí;
un gran
dolor
dejando aquí.
¡Ah! Paolo
aquí llorando
moriré;
por él mi vida yo daré. |
Marietta. My
blossoming love,
is already dying,
my sweet love
will never
return.
I feel sorrow in my soul
and in my pain
will always sing of my
love.
Love withers
as it flees from me,
leaving great pain
lying
here
Ah Paolo!
weeping I will die here,
weeping I will die
here.
La, la, la, la, la.
Poor dove
captive
in your
dovecot
and because of your love
you cannot fly;
here dies
prisoner
the Doge's Wife.
La, la, la, la, la.
Poor Paolo,
you
are sad and alone,
while here
of sorrow and pain
I die for
you.
Come to my side,
come beloved master;
come to my side,
come
beloved master.
La, la, la, la, la.
Trusting, I wait here,
la, la,
la, la, la,
that to my prison bars
la, la, la, la, la,
the bold
gondolier will return.
Ah! la etc.
Sorrows I feel in my
soul
and in my pain
will always sing of my love.
Love withers
as it
flees from me,
leaving great pain
lying here.
Ah, Paolo!
weeping I
will die here;
for him I will give my life. |
Back to text
index
|
