Luisa Fernanda
|
De
este apacible rincón de Madrid
(Javier)
|
|
|
Javier. De este apacible rincón de
Madrid,
donde mis años de mozo pasé,
una mañana
radiante partí
sin más caudal que mi fe.
Por un amor
imposible
días de triunfo soñé
y mi fortuna
fue tan propicia
que lo alcancé.
¡Cómo olvidar el
querido rincón
donde el cariño primero sentí!
¡Mágica aurora de mi corazón
donde aprendí a
soñar!
Y el camino de la vida
yo emprendí sin más
caudal
que la audacia por bandera
y el amor por ideal.
Con la
fortuna
me he desposado;
buena compañia
para ser
soldado.
Con la fortuna
por compañera,
en sus alas vuelo
a donde ella quiera.
Como on remanso de paz y de amor,
en mi
agitado vivir,
este paraje tan evocador
¡qué cosas me hace
sentir!
Es la vida que vuelve de mi humilde niñez.
Siento ganas
de vivirla otra vez.
Pero entonces yo volaba
como un mísero
pardal
¡y hoy mis alas ambicionan
vuelos de águila
caudal! |
Javier. From this peaceful neighborhood of
Madrid,
where I spent my youth,
one radiant morning I departed
with nothing more than my self-belief.
I dreamt of impossible love
and
great days of triumph,
and my fortunes
have been so auspicious
that I have grasped them.
How forget the much-loved neighborhood
where
I felt the first stirrings of love?
Magic dawn in my heart
where I
learnt to dream!
And the road of life
I undertook without more
fortune
than the courage to follow the flag
and love of an ideal.
The Goddess Fortune
has followed me;
good company
for a
soldier.
With Fortune
for companion,
on her wings I fly
to
wherever she wants.
Like a backwater of peace and of love,
in my
hectic life,
this place - what
feelings it evokes!
It is the life
that recalls my humble childhood.
I long to live it again.
But then I
flew
like a poor sparrow,
today my wings aspire
to fly like the
Imperial Eagle! |
Back to text
index
|
Luche
la fe por el triunfo
(Vidal)
|
|
|
Vidal: Luche la fe por el triunfo
de un ideal
redentor.
Yo, que no soy más que un hombre,
lucho por mi
corazón.
Por enfrentarme en la vida y la muerte
con el rival de
mis sueños de ayer,
la libertad ha encontrado
quien la defienda
con fe.
Por el amor de una mujer que adoro,
si hay que luchar,
sabré reñir;
si hay que vencer,
sabré morir.
Mas yo no pido recompensa a nadie;
mientras consiga mi ilusión,
que no me falte su querer.
El ideal de mi ambición
es el amor de
la mujer
que adoro.
Todos. Por el amor de una mujer
todo en la vida es hacedero.
Vidal. Y el ideal de mi
ambición
es que la quiero.
Nada me importa en la vida
como la luz de su amor.
Rabia de celos me impulsa
y ella me inspira el
valor.
Si ella me pide el honor y la vida,
dueña será de
mi vida y mi honor,
y he de ofrecerla, si quiere,
sangre de mi
corazón.
Por el amor de una mujer que adora,
si hay que
luchar,
sabré reñir;
si hay que vencer,
sabré
morir.
Mas yo no pido recompensa a nadie;
mientras consiga mi
ilusión,
que no me falté su querer.
El ideal de mi
ambición
es el amor de la mujer
que adoro.
Por quien se
quiere,
con fe se riñe,
¡feliz se muere! |
Vidal: Faith fights for the victory
of a
liberating ideal.
I, that am just a man,
fight for my love.
By
confronting me for life and death
with the rival of my dead dreams,
liberty has found
a faithful defender.
For the love of a woman
that I adore,
if I must fight,
I will know how to quarrel;
if I
must lose,
I will know how to die.
But I ask reward from nobody;
as
long as I can fulfil my dream,
that her love doesn’t fail me.
The
ideal behind my ambition
is the love of the woman
that I adore.
All. For the love of a woman
anything in the world is
possible.
Vidal. And the ideal behind my ambition
is my
love for her.
Nothing in life matters to me
as much as the light
of her love.
Jealous anger moves me,
and she inspires valour in me.
If she requires my honour and life,
she will be the keeper of them,
and
I will offer her, if she wants it,
my heart’s blood.
For the love
of a woman that I adore,
if I must fight,
I will know how to
quarrel;
if I must lose,
I will know how to die.
But I ask reward
from nobody;
as long as I can fulfil my dream,
that her love
doesn’t fail me.
The summit of my ambition
is the love of the
woman
I adore.
For those one loves,
one fights with fervour,
happy to die! |
Back to text
index
La picara molinera
|
Romanza
"Pajarin, tú que vuelas"(Juan)
|
|
|
Juan. Mi locura
non tié cura.
Que
amargura.
Mi sufrir
no es vivir,
y pido a Dios morir;
que es el
mayor pesar
amar.
Pajarin, tú que vuelas,
tiende las
alas,
y con tu pico de oro
dile a mi amada,
dila tú si
está sola,
que estoy ya loco,
porque a mi no me quiero
y
quiere a otro.
Por ella no duermo
y es mi gran pena,
tenerla yo
miedo
porque no es buena.
Dile tú que esta
noche en la
fiesta
la estaré viendo,
y que si no me mira
por ella
muero.
Dile tú que yo delirio
y por ella suspiro,
pues vivo
por su amor.
Que sin ella non rezo
ya a los santiños,
que
non canto como antes
por los caminos,
y que si a veces canto,
casi
me afuego,
que a la vez canto y lloro,
como los neños,
¡como los neños!,
que a la vez canto
y lloro como los
neños.
¡Ah! ....
Con ella sueño.
Dame
vergüenza lo que he llorado
solo en mi alcoba
sabiendo lo mala
que es esa loba.
Dile tú
que no dejo de verla
por donde
vivo,
y abrasarme quisiera
con sus suspiros.
Dile tú que yo
delirio
y por ella suspiro,
pues vivo por su amor. |
Juan. My madness
has no cure.
What
bitterness.
My suffering
is no life,
and I ask God for death;
as the greatest burden
is to love.
Little bird, that flies,
spread
your wings,
and with your golden throat
tell my beloved,
tell her,
if she is alone,
that I am mad,
because she does not love me
and
she loves another.
For her I cannot sleep
and my deepest hurt,
is
to be afraid
because she is not good.
Tell her that tonight
at
the fiesta
I will be watching her,
and that if she does not glance at
me
I will die for her.
Tell her I am raving
and sigh for her,
since I live for her love.
That without her I cannot pray
any more to
the Saints,
that I don't sing as before
in the lanes,
and when at
times I try to sing,
it's as if I were choking,
because all at once I
sing and cry,
like the babies, like the babies!,
because all at once I
sing
and cry like the babies.
Ah! ....
I dream of her.
I'm
ashamed to have wept
alone in my bedroom,
knowing she is wicked,
that she's a she-wolf.
Tell her
that I always see her
wherever she
is,
and long to burn
in her sighs.
Tell her I'm raving,
and
sigh for her,
since I live for her love. |
Back to text
index
El guitarrico
|
Serenata - Jota (Perico)
|
Serenade - Jota
(Perico)
|
|
Perico. Suena guitarrico mío
y no te
importe que el viento
vaya barriendo tus quejas
como el viento es para
todos
puede tropezar con ella.
Dila si la ves cruzar
dila pero
muy bajito
dila que estoy medio loco
dila que loco perdido
dila que
la Inquisición,
dila que era un gran tormento
pero que aquello
no es nada
para lo que estoy sufriendo
dila muchas cosas
dila que
la quiero
dila que no vivo
dila que me muero
dila que me mire
siquiera un poquito
dila que se apiade
de este tu baturrico.
Suena
guitarrico mío.
Dila que mi corazón
dila que lo
estoy buscando
dila que en ella lo puse
dila que ónde lo ha
echado
dila que calme mi amor
dila que escuche mis quejas
dila que
me estoy muriendo
y quiero vivir para ella
dila muchas cosas, etc.
Calla guitarrico mio. |
Perico. Play, my little guitar,
and don't
worry if the wind
blows your plea away
as the wind is for everyone
it can still light upon her.
Tell her if you see her pass
Tell her
though very softly
Tell her I am half out of my mind
Tell her I've lost
my mind
Tell her that the Inquisition,
Tell her it was a great
torture
but that it is nothing
to what I am suffering
Tell her
everything
Tell her I love her
Tell her I cannot live
Tell her I'm
dying
Tell her to glance at me
if only for a moment
Tell her 'take
pity
on your little simpleton.'
Play, my little guitar.
Tell
her that my heart
Tell her I am looking for it
Tell her I gave it to
her
Tell her I ask where she's thrown it
Tell her to satisfy my
love
Tell her to listen to my pleas
Tell her I am dying
and I want
to live for her
Tell her everything, etc.
Stop, my little guitar. |
Back to text
index
La tabernera del
puerto
|
"No
puede ser" (Leandro)
|
|
|
Leandro. ¡No puede ser! Esa mujer es
buena.
¡No puede ser una mujer malvada!
En su mirar como una luz
singular
he visto que esa mujer es una desventurada.
No puede ser
una vulgar sirena
que envenenó las horas de mi vida.
¡No
puede ser! porque la ví rezar,
porque la ví querer,
porque la ví llorar.
Los ojos que lloran no saben mentir;
las malas mujeres no miran así.
Temblando en sus ojos dos
lágrimas ví
y a mi me ilusiona que tiemblen por
mí.
Viva luz de mi ilusión,
sé piadosa con mi
amor,
porque no sé fingir,
porque no sé callar,
porque no sé vivir. |
Leandro. It cannot be so! This woman is good.
She cannot be a bad woman!
In her look, like a strange light,
I've seen
that this woman is unhappy.
She cannot be a cheap siren
who has
poisoned every moment of my life.
It cannot be so! Because I've seen her
pray,
because I've seen her love,
because I've seen her cry!
Those eyes that cry don't know how to lie.
Bad women do not look like
that.
Glinting in her eyes I saw two tears,
and my hope is, they glint
for me.
Vivid light of my hopes!
Take pity on my love!
Because I cannot pretend,
because I cannot be silent,
because I cannot
live! |
Back to text
index
Maruxa
|
"Gon,
golondrón" (Rufo)
|
|
|
Rufo. ¡Ganapanes! ¡Atrevidos!
¡Y se mofan además!
No respetan mi presencia,
ni que soy
su capataz.
Es mi sino desgraciado
como amargo es mi destino,
mi destino de encargado
de esta hacienda del vecino.
Hombre probo y de
conciencia
mis deberes cumpla atento,
pero da la coincidencia
que
de todos soy ungüento
y aprovechan mi presencia
para algún
atrevimiento.
¡Y he de ver! ¡Y he de callar!
¡Rayos y
centellas,
esto es demasiado,
carros de demonios,
no lo
lograrán.
¡Ah!
Gon, golondrón, golondrina
que a
mi
gon, golondrón
me preguntan así:
"Rufo feliz,
golondrín, golondrón,
dime, dime, por qué llevas ese
zurrón."
Vino ayer a hacerse cargo
de su herencia la
señora,
y su primo que es muy largo
la acompaña y la
enamora.
Y me encargan los tutores
que les cuide diligente,
y
proteja sus amores
sin ningún inconveniente,
y a mis
años, es, ¡señores!
un papel impertinente.
¡Y
he de ver! ¡Y he de callar!
¡Rayos etc. Gon,
golondrón etc. |
Rufo. Yokels! Insolent!
And to mock me,
too!
They neither respect my presence,
nor that I am their
overseer.
It is my unfortunate fate,
how bitter is my destiny,
my destiny to be in charge
of this whole estate.
An honest,
conscientious man
I fulfil my duties attentively,
but at the same
time
everyone treats me as a cure-all
taking advantage of my
presence
with some impudence or other.
I have to watch! I have to keep
quiet!
Thunder and Lightning!
it's too much,
cartloads of
devils,
wouldn't manage it.
Ah!
Swall, swallow, swallow,
they
come to me
swall, swallow
they question me thus:
"Rufo dear,
swallow, swallow,
tell me, tell me, why do you carry that gamebag."
Yesterday the Mistress came
to take charge of her inheritance,
and
her cousin who is so clever
came with her, and is in love with her.
And
their guardians have ordered me
to take diligent care of them,
and
watch their dallyings
for any impropriety,
and at my age, this is,
gentlemen!
an inappropriate role.
I have to watch! I have to keep
quiet!
Thunder etc. Swall, swallow etc. |
Back to text
index
|
Dúo: "Rufo, amigo"(Rosa y Rufo)
|
Duet: "Rufo, my
friend"(Rosa and Rufo)
|
|
Rosa. Rufo, amigo.
Rufo.
¡Señorita!
A servirla estoy dispuesto.
¡Mande
usted!
Rosa. Ve enseguidita,
busca a Pablo y tráele
presto.
Anda, Rufo, por favor.
Le dirás que quiero hablarle.
Rufo. ¿Pablo?
Rosa. Sí. Pablo el
pastor.
Rufo. (Ya comprendo ahora el enfado,
loca
está la señorita,
del pastor se ha enamorado
y mi auxilio
solicita.)
Rosa. ¿Qué murmuras?
Rufo. ¡Nada, nada!
Rosa. Tráeme a Pablo.
corre, pronto.
¿No me ves emocionada?
Rufo. (Con
amarga resignación
hace medio mutis)
Gon golondrón,
golondrina, simplón,
dime por qué llevas ese
zurrón!
Rosa. (Deteniendo a Rufo,
le dice
confidencialmente)
¡Que en el pastor
puse mi amor!
Le vi,
me vio
y su mirada
en mí clavó.
También
anhelante,
le miré un instante;
¡se ruborizó!
Yo quedé confusa,
pero sentía,
un inesperado
placer,
que fluía
por todo mi ser
y que transformaba
la vida
mía.
¡Qué inmensa alegría!
¡Oh! Gran
poder
el de su mirada,
que a una mujer
deja enamorada!
¡Alma mía¡
¡No sé qué hacer!
Rufo. ¡Señorita, qué horror,
querer a un
pastor!
Esa locura es imposible.
Rosa. ¡Le amo!
Rufo. A casarse usted va;
novio tiene va.
Habrá un
escándalo terrible!
Rosa. ¡Pablo!
Rufo. Yo no traigo al pastor.
Rosa. Sólo ya mando
aquí.
Rufo. Pero yo tengo miedo;
se enteran sus
tíos
y pobre de mí.
Rosa. Sólo yo
mando aquí.
Rufo. No lo puedo negar.
Pero yo tal
locura
no puedo amparar.
Rosa. ¡Óyeme! ...
Rufo. No la puedo escuchar.
Rosa.
¡Cállate!
Rufo. No me puedo callar.
Rosa. Allí, en la fuente,
yo le encontré.
Avancé anhelante,
y en el mismo instante,
yo me
enamoré.
Rufo. (¡Qué barbaridad! ... )
Rosa. Fui de pronto a hablarle,
mas de entre la espesura,
apareció.
Rufo. ¡Seguid! ...
Rosa.
Una gentil criatura.
Me saludó, y a Pablo con ternura
la pastora
alegre abrazó.
Rufo. Fue la Maruxa.
Rosa. Maruxa, si, esa era la pastora.
Rufo. Cierto, que
Pablo la enamora,
según afirman por aquí.
Y en estos
prados
son los pastores
más que corderos,
lobos fieros en su
amor.
Rosa. ¡Esa mujer bellísima! ...
¡De ojos plácidos! ...
¡Me robó al pastor!
...
Rufo. ¡Ay, señorita mía! ...
Reflexionad, ¡qué dirá la gente! ...
Rosa.
¡Cállate! ...
Rufo. Vais a casar y es una
picardía.
Rosa. ¡Basta ya! ...
Rufo. Oidme a mí que hablo de ver ...
Rosa.
¡Qué impertinente!
Rufo. ¡Ah!
¡Señora mía! ¡Que la razón
ha de inspirar
al corazón!
Rosa. Me traes a Pablo,
le quiero
hablar.
Rufo. (Haciendo burla) La, la, la.
Cerca de
una fuente
le voy a buscar.
Rosa. Venturoso amor,
oigo
tu rumor
grato y dulcemente.
Yo lucharé con brío.
Bendeciré ese feliz amor mío.
Feliz seré con tal
desvarío,
dulce ensueño que fiel guardaré.
Rufo. ¡Locura! ¡locura! ¡locura!
¡Voy a
buscar al pastor!
Rosa. Di que aquí le aguardo! ...
Rufo. Voy.
(Resignado hace mutis)
¡Gon
golondrón,
golondrina, simplón! ... |
Rosa. Rufo, my friend.
Rufo.
Miss!
At your service.
Your orders!
Rosa. Go
immediately,
look for Pablo and bring him presto.
Go, Rufo,
please.
Tell him I want to speak with him.
Rufo. Pablo?
Rosa. Yes. Pablo the shepherd.
Rufo. (Already I
smell trouble,
the Mistress is mad,
she's fallen for the shepherd
and wants my help.)
Rosa. What are you muttering?
Rufo. Nothing, nothing!
Rosa. Bring Pablo. Run,
pronto.
Can't you see I'm excited?
Rufo. (With bitter
resignation
makes to leave)
Swallow, swallow, silly fool,
Tell
me why you carry that gamebag!
Rosa. (Stopping Rufo,
speaks confidencially to him)
For that shepherd
has my heart!
I
saw him, he looked at me
and his gaze
transfixed me.
Likewise,
I gazed at him an instant;
he blushed!
I was left confused,
but
felt
a unexpected
content, that flowed
through all my being
and
transformed
my life.
What immense joy!
Oh! Great power
of his
glance,
that could make a woman
enamoured!
My God!
I don't know
what to do!
Rufo. Mistress, how dreadful
to fall for a
shepherd!
That is madly impossible.
Rosa. I love him!
Rufo. You are going to be married;
taking a bridegroom.
There'll be a terrible scandal!
Rosa. Pablo!
Rufo. I'll not bring the shepherd.
Rosa. I've already
commanded.it
Rufo. But I am afraid;
your uncles will find
out
and the worse for me.
Rosa. Only I give orders
here.
Rufo. I can't deny it.
But such insanity
I cannot
assist.
Rosa. Hear me! ...
Rufo. I can't
listen.
Rosa. Silence!
Rufo. You can't shut me
up.
Rosa. There, by the spring,
I found him.
I came
forward breathlessly,
and in that same moment,
I fell in love.
Rufo. (How horrible! ... )
Rosa. I was about to speak to
him,
but from inside the thicket,
she appeared.
Rufo.
Go on! ...
Rosa. A sweet creature.
She greeted me, and with
tender joy
the shepherdess embraced Pablo.
Rufo. That was
Maruxa.
Rosa. Maruxa, yes, that was the shepherdess.
Rufo. Truly, Pablo loves her,
as this shows.
And in these
meadows
the shepherds
are not lambs, more like
cruel wolves in
love.
Rosa. That woman bellisima! ...
Those calm
eyes! ...
Rob me of my shepherd! ...
Rufo. Ay, mistress!
...
Think what people will say ...
Rosa. Silence! ...
Rufo. About to marry and such mischief.
Rosa.
Enough! ...
Rufo. Listen to what I've seen ...
Rosa. How impertinent!
Rufo. Ah, Mistress! Let
reason
rule your heart!
Rosa. Bring me Pablo,
I want to
speak to him.
Rufo. (Mockingly) La, la, la.
By the
spring
I'll go seek him.
Rosa. Dangerous love,
I hear
your whisper,
pleasing and sweet.
I will fight with spirit.
I will
bless this happy love.
Happy with such delirium,
sweet dream I will
faithfully keep.
Rufo. Madness! madness! madness!
I'll go
look for the shepherd!
Rosa. I'll wait for him here! ...
Rufo. I'm off.
(Exits resignedly)
Swall,
swallow!
swallow, silly fool! ... |
Back to text
index
|
