La canción del olvido
|
"Junto al puente de la peña"
(Leonello)
|
|
|
Leonello. Junto al puente de la
peña
por la noche la encontré,
y su guante chiquitito
le cayó a los pies.
Por sí un reto me lanzaba:
recogí su guante yo,
y en su mano bella
puse un beso de
pasión,
porque al verla no se puede
resistir la
tentación.
Por las calles solitarias,
embozado, la
seguí,
esquivando las malicias
de la gente ruin,
y
acercándome galante,
mis respetos le ofrecí.
"Perdonad
... por favor ...
atended.""¿Qué decis?"
"Que os
adoro.""¡Callad!
No decídmeio así."
Y escuchando su
voz,
yo pensé: ¡ Qué infeliz!
"Mujer,
primorosa clavellina
que brindas el amor,
yo soy caminante
que al
pasar
arranca las hojas de la flor
y sigue adelante
sin recordar tu
amor."
A la dueña que la sirve
con dinero
soborné,
y, admirada de mi rasgo,
saludó y se
fué.
Y al decir la cortesana:
"Caballero, que yo espero
a mi
galán",
en mi fiel acero
puse mano, sin dudar,
que mi espada
se enardece
con la sombra de un rival.
Convencida y conquistada,
en
mi brazo se apoyó
y escuchaba mis embustes
llena de
ilusión.
Al llevarla a su palacio,
mis finezas
repetí:
"¡ Dulce bien!" "Me engañáis."
"No
acostumbro a mentir."
"¿Volveréis?" "¿Cómo
no?"
"Va veré si fingís."
Y dejándola ya,
de
su amor me reí.
"Mujer, Primorosa clavellina ..." etc. |
Leonello. Close to the stone
bridge
I came across her one night,
when her pretty little glove
she dropped at my feet.
To me this was a challenge:
I retrieved her
glove,
and on her lovely hand
planted a passionate kiss,
for at the
sight of her I could not
resist the temptation.
Through the solitary
streets,
disguised, I followed her,
avoiding the animosity
of the
common people,
and approaching courteously,
I paid her my respects.
"My pardon ... if you please ...
wait." "What are you saying?"
"That I
adore you." "Quiet!
don't say that to me."
And hearing her voice,
I
thought: how unfortunate!
"Lady, exquisite carnation
promising
love,
I am a traveller
who in passing
plucks the petals from the
flower
and goes on his way
without awakening your love."
The
duenna serving her
I bribed with cash,
and, awed by my
sophistication,
she curtsied and left.
And when the courtesan said
"Sir, I am waiting
for my gallant",
upon my staunch steel
I put my
hand, without delay,
for my sword is inflamed
by the shadow of a
rival.
Convinced and conquered,
she took my arm
and was taken in by
my lies
full of nonsense.
On arrival at her mansion,
my vows I
repeated:
"Sweet love!" "You're deceiving me."
"I am not a habitual
liar."
"You'll return?" "Why not?"
"I'll see if you're pretending."
And leaving her there,
I laughed at her love.
"Lady, exquisite
carnation ..." etc. |
Back to text
index
|
Canción del olvido (Rosina)
|
Song of
Forgetting (Rosina)
|
|
Rosina:
Marinela,
Marinela,
con su triste cantinela
se consuela
de un olvido
maldecido
Mari, Marinela ...
Campesina, campesina,
como errante
golondrina
cantarina,
vas en busca del amor.
Pobre
golondrina
que al azar camina
tras un sueño engañador.
El aire murmura en mi oído
dulces cantares
que en nuestros
labios
ha sorprendido
en noches lejanas de amor.
Cantares de
tiempos mejores,
cantares risueños
que huelen a flores
y
alientan ensueños de amores.
Marinela, con su cantinela
busca olvido a su dolor;
pobre Marinela
Ese bien que anhela
no la da
ese amor. |
Rosina:
Marinela,
Marinela,
with her sad ballad
consoles herself
for a wicked
abandonment...
Mari, Marinela...
Farmgirl, farmgirl,
like a
wandering swallow,
always singing,
seeking love.
Poor
swallow,
aimlessly roaming
after a deceiving dream!
The air whispers
in my ear
sweet songs
which it caught
on our lips
in distant
nights of love.
Songs of better times,
cheerful songs,
scented
with flowers
and evoking dreams of love.
Marinela, with her
ballad
seeks to forget her sorrow.
Poor Marinela!
That love does not
give her
the happiness she craves. |
Back to text
index
|
Coro: "Ya la ronda llega
aquí" (Coro y tenor)
|
|
|
Coro Interior:
Ya la ronda
llega aquí,
Firulirulí.
A cantarte amores va,
Firulirulá.
Sal a tu ventana,
que mi canto es para ti.
Sal
napolitana,
Firulí, firulí, firulí,
Firulí
rulá.
Ya la ronda llega aquí, etc.
Lucero, lucero, lucero, lucero;
morena, morena, morena, morena;
te
quiero, te quiero,
te quiero, te quiero;
mi amor cantar.
Ya la
ronda llega aquí, etc.
Tenor:
Hermosa napolitana,
valle florido,
rayo de luna
clara:
no sé yo
cómo en el fuego
de tus pupilas
no se ha fundido
la nieve de tu cara.
Niña de mis
amores,
que esperas gozar un día
la dicha que da el amor;
amor, que siembra de flores
tu fantasía,
da espinas de
dolor.
Niña de mis amores
ya sabes lo que es amor.
Coro:
Ya la ronda llega aquí, etc. |
Offstage Chorus:
Now the
serenaders arrive,
Firulirulí.
To sing to you of love,
Firulirulá.
Come to your window,
for my song is for ti.
Come, Naples girl,
Firulí, firulí, firulí,
Firulí rulá.
Now the serenaders arrive, etc.
Bright eyes, Bright, Bright, Bright;
dark, dark, dark, dark;
I
want you, I want you,
I want you, I want you;
I sing my love.
Now the serenaders arrive, etc.
Tenor:
Beautiful
Naples girl,
fertile valley,
clear light of the moon:
I do not
know
how the fire
of your eyes
fails to melt
the frost of your
feeling.
Girl that I love,
why wait to enjoy the day
when luck
brings you love;
love, that sows flowers
in your fantasy,
also
gives you thorns of pain.
Girl that I love
you already know what love
is.
Chorus:
Now the serenaders arrive, etc. |
Back to text
index
|
Canción: "Canta el trovador" (Rosina)
|
|
|
Rosina:
Canta el trovador
bajo tu ventana,
a tus ojos negros
de napolitana,
del jardín
de amores
la mas linda flor;
la canción serena
que en mis
labios suena
de esperanzas llena,
suspirando amor,
bajo tu
ventana
canta el trovador.
Ligero mi canto vuela
buscando un
cariño fiel,
y el alma también anhela
volar hacia ti con
él.
Llegar a tus pies confía,
cantando mi pena
allí.
Sí el canto de mi agonía
merece llegar a
ti,
verás que nace mi alegría
si alcanzo, señora
mía,
un recuerdo solo para mí.
¡Ay, tirana de mi
albedrío!
¡Ay, dulce tormento del amor mío!
De
amor, oye mi canción mejor.
Bajo tu ventana
canta el
trovador. |
Rosina:
The troubadour
sings
under your window,
to your dark
Neapolitan eyes.
The
garden of love's
prettiest flower:
the serene song
that sounds from
my lips
full of hope
and sighing love,
under your window
sings
the troubadour.
My song flies lightly
seeking a faithful love,
and my soul also longs
to fly with it towards you;
it hopes to lie at
your feet,
singing there of my sorrow.
If the song of my torment
is
worthy to reach you -
you will see that my joy begins
if I win from
you, my dear lady,
one thought of me.
Ay, ruler of my liberty!
Ay,
sweet tormenter of my love!
Hear my best song, of love.
Under your
window
sings the troubadour. |
Back to text
index
|
Coro: "Soldado de Nápoles" (Coro y
Lombardi)
|
|
|
Coro de Soldados:
Soldado de
Nápoles
que vas a la guerra;
mi voz recordándote,
cantando te espera.
Cariño del alma, ven,
que vas a probar
la dicha de amar,
oyendo los sones
de mis canciones.
Lombardi:
Soldado de Nápoles
me quiso mi suerte.
La
gloria romántica
me lleva a la muerte.
No digas tu
cántico,
que aviva mi pena;
Si muero queriéndote,
¡que muerte tan buena!
Coro y Lombardi:
Soldado de
Nápoles
que buscas la gloria,
te espera brindándote
la ansiada victoria.
¡No mueras, soldado, no!
Cariño del
alma, ven
que vas a alcanzar
la dicha de amar
que es gloria
también. |
Soldiers' Chorus:
Soldier of
Naples
going to the war;
my voice calls to you,
singing I await
you.
Darling of my soul, come,
that you may prove
lucky in
love,
hearing the sound
of my songs.
Lombardi:
Soldier of Naples
my luck's deserted me.
The romance of glorious
war
carries me to my death.
Don't sing your song,
that increases
my pain;
If I die loving you,
that is a good death!
Chorus
and Lombardi:
Soldier of Naples
who seeks glory,
your hope
brings you
the desired victory.
Do not die, soldier, no!
Darling of
my soul, come
that you may understand
that to be lucky in love
is
also glorious. |
Back to text
index
|
Dúó: "Virgen y madre" (Rosina y
Leonello)
|
|
|
Rosina:
Virgen y madre
del
Redentor;
no me abandones,
por favor.
(oye un
ruido)
Pensé que era él.
Me engaña
el deseo.
¿Por qué a un tiempo mismo
le aguardo y le
temo?
¡Qué loca aventura!
¿Por qué,
por
qué, Dios mío,
no he guardado
mi amor en secreto?
(dan las diez en un reloj lejano)
Valor, Rosina.
Ya
llegó el momento.
¡Las diez!
Leonello:
Mujer, primorosa clavellina
que brindas el amor,
yo soy caminante que
al pasar
arranca las hojas de la flor.
Rosina:
Ya
abrieron la verja,
ya entró en el jardín.
Aquí
viene. Al fin ...
Leonello:
Esta es la estancia.
La
aventura es singular,
parece una página
de un cuento
oriental.
Todo parece
dispuesto para amar.
Aquella puerta
me dará la clave.
Capitán Leonello ...
¡adelante!
(Rosina dormido)
¿Me
engañan los ojos
con una ilusión?
¿Me
espían, acaso?
¿Será una traición?
¡Una mujer!
Dormida parece ...
Ella debe ser.
¡Capitán, Leonello!
¿Qué vas a hacer?
¡Pero es tan hermosa!
verla dormir
es soñar y aprender
a sentir.
¡Oh, mujer!
Bella flor ...
¿Quién supiera lo que sueñas tú?
Cabecita
que duermes, un sueño feliz.
¿Qué ideal pensamiento se
adueña de ti?
¿Qué ilusión tienes tú,
cabecita gentil?
La inquietud
que adivino ya en tu frente
quiero
sorprender,
y que mis labios puedan al besar,
dulcemente aprisionar
tus ensueños de mujer.
¡Qué hermosa está!
¡Leonello!,
esto es indigno de un capitán.
Ve a
buscar las aventuras
en tus locos amoríos ...
No mancilles este
hogar.
Rosina:
¡Ay!, que se va ...
¡Quién es! ¡Un hombre!
Leonello:
Señora ...
Rosina:
¿Dónde vais?
Leonello:
Yo os diré.
Rosina:
Atentáis a mi nombre.
¡No lo quiero saber!
Leonello:
Disculpadme.
Rosina:
¿Por
dónde entrasteis aquí?
Leonello:
Escuchadme,
os lo ruego.
Rosina:
¿Qué podríais
decir?
Leonello:
Señora mía, perdón os
pido
y aguardo rendido
vuestra sanción severa.
Rosina:
Sois un osado
que en vano espera
lograr
perdón.
Leonello:
El capitán Leonello
Sólo ha podido
pecar de amor.
Rosina:
¡Ah!
El capitán Leonello ...
Sí; conozco aventuras
que la
fama pregona
de ese buen capitán.
De un amor como el
vuestro,
¿qué se puede esperar?
Torbellino de
pasiones
y locuras nada más.
Ese
amor, que sentís
es aroma que el viento renueva,
Y el amor no es
así.
El cariño verdadero
dormidito en el alma se
lleva;
capullito que quizá
con el tiempo se abrirá.
Leonello:
Yo siento,
Una pena aquí escondida
como un nuevo sentimiento,
que es suspiro y es lamento
que se escapa de
mi vida.
Rosina:
No os importe padecer,
que un amor de
verdad
no ha de florecer
si no sabe suspirar.
Leonello:
Un cariño verdadero
dormidito en el alma
tenía,
y al mirarme junto a vos,
mi cariño
despertó.
Rosina:
Lo dudo.
Leonello:
¡Lo duda ... !
Rosina:
La
historia pasada
no debo olvidar.
Leonello:
Yo os juro
...
Rosina:
Es inútil.
Leonello:
Mi fe de soldado
lo puede jurar.
Rosina:
Os ciega el deseo.
Leonello:
Creedme,
señora.
Rosina:
No os creo.
Leonello.
Princesa, mi espada os ofrece
probar que merece
tan altos favores.
Pedidme, señora, que hiera,
que mate, que muera,
por vuestros
amores.
Ved que os ofrezco
vida y honor.
Y honrarse mi espada
querría
sabiendo, alma mía,
que el premio sois vos.
Rosina:
¡Callaos!
Leonello:
Prestadme
oído.
Rosina: (aparte)
Ya está en mis
redes.
Leonello:
Miradme al menos
ya arrepentido.
Rosina:
No seguid.
Leonello:
¡Escuchad!
Rosina:
Desistid.
Leonello:
¡Por piedad!
¡Mi amor no consigue
siquiera
saber que le espera
vuestro perdón!
Rosina:
¡Dios mío!
Leonello:
Princesa ...
Hablad, por favor
Rosina:
Si
queréis ser feliz
olvidaos de ese nuevo amor.
Corred la vida
sin pensar en mí.
Leonello:
¡Tal vez no pueda
ya
vivir sin vos.
Rosina:
Si es verdad que
sabéis
un cariño sentir,
aprended como yo
la virtud
de sufrir.
Rosina:
Y quizá el amor
llegará pronto a ser nueva luz
que es la risa del amanecer.
Leonello:
Esperanzas de amor
iluminan mi ser como luz
que se
enciende con la risa del amanecer.
Los dos:
Y acaso un
día
su canción dirán
unos labios de
galán
y unos ojos de mujer.
(hablado)
Rosina:
Bueno, mi capitán, ahora...
Leonello:
Señora, ¿tan pronto?
Rosina:
No hay más remedio.
Leonello:
Obedezco; pero...
¿os veré mañana?
Rosina:
Nos veremos...
Leonello:
¿Aquí?
Rosina:
Aquí, no. En el
mirador.
Leonello:
Pues... hasta mañana.
Rosina:
Hasta mañana.
Ya es mío.
Rosina: (cantado)
Marinela, Marinela,
con su triste
cantinela
se consuela
de un olvido maldecido.
Mari, Marinela.
Campesina, campesina,
como errante golondrina,
vas en busca del
amor.
¡Pobre golondrina
que al azar camina...
Leonello: (hablado)
Princesa, princesa,
canta por
favor.
Quiero escucharte, sigue.
ya sé qué es el
amor.
(cantado)
Acude, vida mía.
Escúchame. Soy yo.
Aquel aventurero
hoy busca un tierno
amor.
Al fin
ya en mi pecho nació
el cariño
ideal.
Princesa; no temas.
Mi honor guarda el tuyo.
¡Volverá tu capitán. |
Rosina:
Virgin and mother
of the Redeemer;
do not abandon me,
I pray.
(hears a
noise)
I thought that was him.
Desire deceives me.
Why at the same time
do I long for him and fear him?
What a crazy
adventure!
Why,
why, my God,
have I not kept
my love a
secret?
(ten o'clock strikes)
Have courage,
Rosina.
This is the moment.
Ten!
Leonello:
Woman,
exquisite little carnation
offering yourself to love,
I am a wayfarer
who, passing,
parts the leaves of the flower.
Rosina:
He's already opened the gate,
already entered the garden.
Here he
comes. At last ...
Leonello:
Here is the place.
This
adventure is singular,
like a chapter
from an oriental tale.
Everything seems
ready for romance.
Of that door
I have the
key.
Captain Leonello ...
march!
(Rosina is revealed
asleep)
Do my eyes deceive me
with an illusion?
Do you lie
in wait for me, fate?
Is this a lie?
A woman!
She seems asleep
...
She must be.
Take care, Leonello!
What are you doing?
But she is so beautiful!
To see her sleep
it to dream, and learn
how to feel.
Oh, woman!
Beautiful flower ...
Who knows what
you dream?
Sleepy little head, dreaming happily.
What pure thoughts are
yours?
What hopes you have you, gentle little head?
The anxiety
that I see on your forehead
I want to capture.
If only my lips could,
kissing you,
sweetly imprison
your womanly dreams.
How beautiful
she is!
Leonello!
this is unworthy of a captain.
Go seek
adventure
in your crazy affairs ...
do not stain this household.
Rosina:
Ay!, there it goes ...
Who's there? A man!
Leonello:
Señora ...
Rosina:
Who
are you?
Leonello:
I will tell you.
Rosina:
Have care for my good name.
I do not want to know
it!
Leonello:
My apology.
Rosina:
Why
have you entered here?
Leonello:
Listen to me, I beg
you.
Rosina:
What can you say?
Leonello:
Dear Señora, pardon I pray you
and I wait
passively
your severest sentence.
Rosina:
You are
audacious,
but to no avail you wait
to receive pardon.
Leonello:
Captain Leonello
has only committed
the sin of
love.
Rosina:
Ah! Captain Leonello ...
Yes; I've heard
stories
that are spread by repute
of that good Captain.
Of love
such as yours,
what can be hoped?
A whirlwind of passions
and
nothing else.
That love, whoever feels it,
is a scent borne on the
wind,
And real love is not like that.
Real affection
lies sleeping
in the heart;
a tiny bud that maybe
in time will be opened.
Leonello:
I feel,
A sorrow hidden here
like a new
sensation,
a sigh of regret
that takes away my life.
Rosina:
What does suffering matter,
when true love
cannot
blossom
if can only sigh.
Leonello:
A true
affection
has slept in my soul,
and seeing me near to you,
my
affection awoke.
Rosina:
I doubt it.
Leonello:
Doubt it! ...
Rosina:
Your past
history
I cannot forget.
Leonello:
I swear to you
...
Rosina:
It is useless.
Leonello:
On
my soldier's honour
I swear it.
Rosina:
Desire blinds
you.
Leonello:
Believe me, Señora ...
Rosina:
I do not believe you.
Leonello:
Princess, I offer you my sword
to prove that I deserve
your highest
favour.
Ask, Señora, this wound,
that fades, that dies,
for
your love.
See that I offer you
my life and honour.
And my sword
would be honoured
to know, my dearest,
that your good will was the
reward.
Rosina:
Silence!
Leonello:
Credit my words.
Rosina: (aside)
Now he is in my
net.
Leonello:
At least look at me,
already
remorseful.
Rosina:
Don't continue.
Leonello:
Hear me!
Rosina:
Cease.
Leonello:
For pity!
My love demands only
to know that it can
hope
for your pardon!
Rosina:
My God!
Leonello:
Princess ...
Answer me, please.
Rosina:
If you want be happy
Forget this new love.
Live your
life
without thinking about me.
Leonello:
Perhaps it's
already too late
to live without you.
Rosina:
If it's
true that you have
feelings of affection,
learn, as I have,
the
virtue of suffering.
Rosina:
And maybe love
will arrive
soon to be a new light
that is like the laughter of dawn.
Leonello:
Hopes of love
illuminate my life
that is lit with
the laughter of dawn.
Both:
And perhaps one day
his song
will reach
the lips of a lover
and the eyes of a woman.
(spoken)
Rosina:
Farewell, my Captain, ...
Leonello:
Señora, so soon?
Rosina:
There
is no other answer.
Leonello:
I obey; but ...
I will
see you tomorrow?
Rosina:
We'll see ...
Leonello:
Here?
Rosina:
Here, no. In the
watchtower.
Leonello:
Then ... until tomorrow.
Rosina:
Until tomorrow.
Now he is mine.
Rosina:
(sung)
Marinela, Marinela,
with her sad ballad
consoles
herself
for a wicked abandonment...
Mari, Marinela...
Farmgirl, farmgirl,
like a wandering swallow,
always singing, seeking
love.
Poor swallow,
aimlessly roaming ...
Leonello:
(spoken)
Princess, princess,
sing I beg you.
I want to
listen to you, continue.
Now I know what love is.
(sung)
Listen, my darling.
Hear me. It is I.
This
adventurer
seeks today a gentler love.
Now at last
in my heart is
born
an ideal affection.
Princess, have no fear.
My honour guards
yours.
Your Captain will return. |
Back to text
index
|
Dúo Final: "Pero, capitán ..."(Rosina y
Leonello)
|
|
|
Rosina:
Pero, capitán
...
¿Qué vais a hacer ... ?
¿Vais a matar ...
?
Decidme a quién ...
Estáis gallardo de veras ...
El gesto airado os va bien ...
Guardad la espada ...
No me
asustéis.
Leonello:
¿Por qué
Rosina,
por qué os burláis de mí?
¿Por
qué mi duelo y mi pena
os hacen reír?
Dejadme que al
partir maltrecho,
salgan de mi pecho ayes de dolor.
De un loco amor
arrepentido,
soñé un feliz hogar risueño
y todo se
ha desvanecido, como un sueño.
Rosina:
Con ayes y
con lamentos
los sufrimientos no podréis vencer.
Tened valor y
fortaleza
templad el corazón en el dolor,
abrid el alma a la
tristeza,
que es ahora cuando empieza, el amor.
Leonello:
¡Imposible! Para mí no hay amor.
Rosina:
¡Ja, ja, ja, ja!
Leonello:
Volvéis a reíros ...
Rosina:
¡Cómo no voy a reír ... !
Leonello:
¡Creedme, Rosina!
Rosina:
¿No
mentís?
Leonello:
Mi amor es sincero,
mi amor es
verdad.
Rosina:
¡Amor y pena
debéis
olvidar!
Leonello:
Yo sabré buscar la muerte.
Rosina:
Así no moriréis de amor.
Leonello:
¡Oídme! Ya que mi dicha
será
imposible con vos,
engañadme diciendo
que no olvidáis mi
amor.
Rosina:
¿Qué pretendéis con
ello?
Leonello:
Hacedme la ilusión
de que suena
siempre
en mi oído, vuestra voz.
¡Jamás la
olvidaría!
Decídmelo, por Dios.
Ved que me consume
La
desesperación.
Rosina:
<¡Mujer, primorosa
clavellina
que brindas el amor ... !>
Leonello:
No,
no, Rosina ...
Mi pasado olvida.
Rosina:
Es una
cancioncilla
Que vino a mí, sin pensar.
Leonello:
Os ruego, os suplico ...
Soy un amante
sincero
que quiere consagraros su fe.
Caen sobre mí las
maldiciones
de cuantas mujeres burlé.
Pero en vos llega al
fin
el castigo de mi torpe afán
y aquella risa tan alegre
ayer
en amargura se convertirá.
Rosina:
¡Mi Leonello ... !
Rosina:
Al fin el amor
ilumina mi a ser
como luz que es la risa del amanecer.
Leonello:
Al fin el amor
ilumina mi ser como luz
que se
enciende con la risa del amanecer.
Los Dos:
Y siempre
unidos
su canción dirán
Unos labios de galán
...
(salen todos)
Pietro:
Muy bien, muy bien.
Toribio:
¡Enhorabuena, capitán!
Leonello:
El príncipe ... ¡ridículo!
Toribio:
Hijo, por tres mil florines,
no se puede hacer
más.
Rosina:
Bien. Toribio.
Leonello:
¿Qué?
Toribio:
Toribio
Clarinetti; en mí tenéis
una amistad ... y un arpa.
Rosina:
Y desde hoy, nuestro mayordomo.
Leonello:
Pero, ¿Es todo una farsa?
Rosina:
Todo, menos mi cariño.
Leonello:
Y el mío ... el que empezó
Oyéndote cantar ...
Rosina:
¡Bendita sea, La Canción del Olvido! |
Rosina:
But, captain ...
What are you doing? ...
You're going to kill someone? ...
Tell me whom?
...
This is true gallantry ...
This wrathful pose suits you well ...
Sheathe that sword ...
Don't scare me!
Leonello:
Why Rosina,
why do you mock me?
Why do my sorrow and pain
make you
laugh?
Leave me this last mockery,
leave these painful sighs in my
heart.
Remorseful in this mad love,
I dreamt of a happy, cheerful
home
and all has vanished like a dream.
Rosina:
With
sighs and lamenting
this suffering will not be defeated.
Take courage
and strength
calm your heart's pain,
open your soul to sorrow,
and
when that begins, so does love.
Leonello:
Impossible! For
me there is no love.
Rosina:
Ha, ha, ha, ha!
Leonello:
You laugh again ...
Rosina:
How can I
not laugh! ...
Leonello:
Believe me, Rosina!
Rosina:
You aren't lying?
Leonello:
My love is
sincere,
my love is true.
Rosina:
Love and pain
you
should forget!
Leonello:
I will know how to seek death.
Rosina:
Then you won't die of love.
Leonello:
Hear me! Since what I say
is unbelievable to you,
you deceive me in saying
that you will never forget my love.
Rosina:
What do you mean by that?
Leonello:
You
gave me the hope
of your words, that sound
always in my ears.
You
would never forget!
Answer me, for God's sake.
Look how I am
consumed
by desperation.
Rosina:
"Woman, exquisite
little carnation
offering yourself to love!" ...
Leonello:
No, no, Rosina ...
Forget my past.
Rosina:
It's just a little song
That came to me, without
thinking.
Leonello:
I pray you, I beg you ...
I am
a sincere lover
who loves with faithful devotion.
Now the curses fall
on me
of the many women I mocked.
But through you at last
comes the
punishment for my heavy sins,
and the happy laughter of yesterday
is
changed to bitterness.
Rosina:
My Leonello! ...
Rosina:
At last love
illuminates my life
that is like the
laughter of dawn.
Leonello:
Hopes of love
illuminate my
life
that is lit with the laughter of dawn.
Both:
And
always united
his song will reach
the lips of a lover ...
(everyone else emerges)
Pietro:
Excellent, excellent.
Toribio:
Congratulations, Captain!
Leonello:
The prince ... You're mad!
Toribio:
Sonny, richer
by three thousand guilders,
Rosina:
Good.
Toribio.
Leonello:
Who?
Toribio:
Toribio Clarinetti; I give you
friendship ... and a harp.
Rosina:
And from today, our Major Domo.
Leonello:
But ... it was all a charade?
Rosina:
All, except my love.
Leonello:
And mine ... the love which
began
when I heard you sing ...
Rosina:
Blessed be "The
Song of Forgetting"! |
Back to text
index |
